1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribuez en devenant un utilisateur VIP 
et supprimez toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:32,931 --> 00:00:36,931
- Sous-marins artistiques -
11 ans à faire de l'Art pour vous !

3
00:00:36,932 --> 00:00:40,932
Légende
- willy_br -

4
00:01:07,780 --> 00:01:12,261
SORTIE

5
00:02:16,850 --> 00:02:18,338
Il est de nouveau là...

6
00:02:22,480 --> 00:02:24,188
<i>Dépêchez-vous !</i>

7
00:02:24,389 --> 00:02:27,875
- Qui commence en premier ?
- C'est mon tour aujourd'hui !

8
00:02:29,837 --> 00:02:31,191
Regarder! C'est le HBF !

9
00:02:31,831 --> 00:02:34,118
HBF ? Qu'est-ce que c'est?

10
00:02:34,119 --> 00:02:37,454
"L'homme à la barre de fer",
il est célèbre ici.

11
00:02:37,455 --> 00:02:41,031
Ta copine est tombée d'un
barre de fer et est mort,

12
00:02:41,032 --> 00:02:44,538
puis il est devenu fou
et je suis resté coincé dans les bars...

13
00:02:44,539 --> 00:02:47,165
Mais il avait l'habitude de
être un génie.

14
00:02:47,364 --> 00:02:48,664
Et maintenant ?

15
00:02:49,074 --> 00:02:50,952
C'est un idiot du quartier.

16
00:02:50,953 --> 00:02:53,618
Les gars,
allons ailleurs.

17
00:02:53,619 --> 00:02:55,447
De quoi parles-tu?

18
00:02:55,448 --> 00:02:59,283
- Jouons ici !
- Ji-ho ! Que faites-vous ici?

19
00:02:59,284 --> 00:03:00,682
Jouer après les cours ?

20
00:03:04,131 --> 00:03:05,820
Êtes-vous les amis de Ji-ho ?

21
00:03:06,727 --> 00:03:08,495
Bonjour!

22
00:03:09,994 --> 00:03:11,432
Vous êtes poli.

23
00:03:11,832 --> 00:03:13,958
Voulez-vous que j'achète
un verre ?

24
00:03:13,959 --> 00:03:15,259
Je veux Chocomong !

25
00:03:15,260 --> 00:03:17,245
Oubliez ça, je ne veux rien.
Allons-y.

26
00:03:17,246 --> 00:03:19,433
Pourquoi pas? J'ai soif!

27
00:03:19,434 --> 00:03:20,822
Mon sucre est faible...

28
00:03:20,823 --> 00:03:23,430
Bougons ! Allons-y!

29
00:03:24,199 --> 00:03:25,897
Ji-ho ! Han Ji-ho !

30
00:03:26,168 --> 00:03:27,666
Oncle achètera
Chocomong!

31
00:03:27,667 --> 00:03:30,903
Ji-ho ! HBF est-il ton oncle ?

32
00:03:31,203 --> 00:03:33,080
Non, ce n'est pas mon oncle.

33
00:03:33,081 --> 00:03:35,618
<i>Alors qui est-il ?</i>

34
00:03:35,619 --> 00:03:36,942
<i>Je ne sais pas !</i>

35
00:03:36,943 --> 00:03:39,046
Pourquoi est-il si timide ?

36
00:03:46,059 --> 00:03:49,705
VOTRE PROCESSUS DE RECRUTEMENT
À LA DG LOGISTIQUE, CELA A ÉTÉ REFUSÉ.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,704
je ne vois rien
C'est devant moi...

38
00:03:59,705 --> 00:04:01,071
Ouvrez les yeux.

39
00:04:02,373 --> 00:04:05,060
Je ne sais pas où aller
et comment y arriver.

40
00:04:05,410 --> 00:04:09,306
Je pense que j'avais des rêves
quand j'étais plus jeune,

41
00:04:10,105 --> 00:04:11,542
mais je ne me souviens pas de ce que c'était.

42
00:04:11,543 --> 00:04:15,039
Ce rêve dont tu parles
C'est déjà parti.

43
00:04:15,040 --> 00:04:19,525
Maintenant nous sommes juste
un excédent inutile.

44
00:04:20,086 --> 00:04:22,911
Qu'avons-nous fait quand d'autres
postulé pour un emploi ?

45
00:04:22,912 --> 00:04:24,910
Pourquoi continuez-vous à dire
des choses étranges ?

46
00:04:24,911 --> 00:04:26,349
Vous aimez les choses zen ?

47
00:04:27,787 --> 00:04:29,935
Fais quelque chose avec tes cheveux.

48
00:04:31,044 --> 00:04:32,662
SALAIRE DU MOINE

49
00:04:32,663 --> 00:04:34,301
ALERTE DE CATASTROPHE

50
00:04:37,917 --> 00:04:39,686
Un autre tremblement de terre ?

51
00:04:41,084 --> 00:04:43,022
je suis heureux
à part ici.

52
00:04:43,292 --> 00:04:45,919
Est-ce que tu vraiment
je n'ai rien compris.

53
00:04:46,249 --> 00:04:48,037
Pensez-vous que vous êtes en sécurité ?

54
00:04:48,038 --> 00:04:49,835
Tu vis
au sein d’une catastrophe.

55
00:04:49,836 --> 00:04:52,422
Tremblements de terre et tsunamis
ne sont pas les seules catastrophes.

56
00:04:52,623 --> 00:04:55,630
Nos vies sont
la définition même du désastre !

57
00:05:01,025 --> 00:05:02,453
COMMENT PRÉVENIR LE CANCER

58
00:05:19,706 --> 00:05:23,082
j'ai attendu toute la semaine
pour regarder ça.

59
00:05:23,083 --> 00:05:28,456
Je n'ai jamais vu un homme
Je suis tellement fan des feuilletons !

60
00:05:28,457 --> 00:05:32,354
Pourquoi as-tu le monopole
de la télé ? Est-ce juste le vôtre ?

61
00:05:32,833 --> 00:05:34,290
Arrêtez ça !

62
00:05:34,291 --> 00:05:36,839
Lâchez-le !

63
00:05:38,857 --> 00:05:40,157
Qu'est-ce qui s'est cassé cette fois-ci ?

64
00:05:40,158 --> 00:05:42,066
Êtes-vous blessé ?

65
00:05:42,067 --> 00:05:43,367
Ça a juste glissé.

66
00:05:43,567 --> 00:05:45,959
Et je ne t'ai même pas demandé
faire la vaisselle.

67
00:05:47,259 --> 00:05:51,164
C'est quoi ce bruit ?
Je pouvais t'entendre de l'extérieur.

68
00:05:51,165 --> 00:05:54,192
- Pourquoi es-tu encore ici ?
- Je ne voulais pas venir non plus.

69
00:05:54,542 --> 00:05:58,497
Mais les enfants ne dînent pas
sans le kimchi de grand-mère.

70
00:05:58,498 --> 00:06:01,524
Regardez l'heure.
Vous ne les avez pas encore nourris ?

71
00:06:02,085 --> 00:06:03,452
Nous avons mangé du curry plus tôt.

72
00:06:03,453 --> 00:06:07,328
Ils ne sont pas indiens
manger du curry tous les jours...

73
00:06:07,329 --> 00:06:08,786
<i>Les enfants aiment ça.</i>

74
00:06:08,787 --> 00:06:13,283
Elle cuisine pendant une semaine
parce qu'elle est trop paresseuse...

75
00:06:19,465 --> 00:06:20,765
Mon Dieu...

76
00:06:30,050 --> 00:06:31,447
L'avez-vous lavé récemment ?

77
00:06:31,448 --> 00:06:33,003
On dirait que ça sent la merde.

78
00:06:33,004 --> 00:06:35,501
Pouvez-vous partir ?
Je t'en supplie.

79
00:06:36,000 --> 00:06:37,875
Laisse-moi voir quelque chose...

80
00:06:39,128 --> 00:06:41,554
je ne te l'ai pas dit
couper ces cheveux ?

81
00:06:41,555 --> 00:06:42,855
S'il vous plaît...

82
00:06:43,203 --> 00:06:45,981
Ce qui ne te manque pas
Il est temps.

83
00:06:46,291 --> 00:06:47,997
Ce mec
Ça me rend fou.

84
00:06:47,998 --> 00:06:51,085
Tu ne peux pas juste
Faire ce que je dis ?

85
00:06:51,086 --> 00:06:52,833
5 $ suffisent, non ?

86
00:06:52,834 --> 00:06:54,482
Gardez la monnaie.

87
00:06:56,023 --> 00:06:57,822
je ne demande pas
pour la charité.

88
00:06:58,621 --> 00:07:00,600
Je le couperai demain.

89
00:07:01,665 --> 00:07:04,841
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi
Est-ce que j'ai l'air d'un mendiant ?

90
00:07:05,042 --> 00:07:06,519
Pourquoi es-tu venu ici ?

91
00:07:06,520 --> 00:07:08,019
Et je fais ça
à cause de toi ?

92
00:07:08,020 --> 00:07:10,726
Pensez-vous
que je tiens à toi ?

93
00:07:12,618 --> 00:07:15,644
Maman ne parle pas,
Mais tu dois être inquiet !

94
00:07:19,038 --> 00:07:23,652
Nous devons vous présenter
à la fête de son 70ème anniversaire,

95
00:07:23,653 --> 00:07:25,671
mais tu ne sert à rien !

96
00:07:25,672 --> 00:07:28,788
Donc au moins
ayez l'air présentable !

97
00:07:28,789 --> 00:07:30,206
S'il vous plaît...

98
00:07:30,706 --> 00:07:32,106
J'en ai déjà marre de toi.

99
00:07:33,252 --> 00:07:34,552
De quoi s’agit-il ?

100
00:07:34,752 --> 00:07:36,825
Allez-vous ouvrir une friperie ?

101
00:07:36,826 --> 00:07:38,418
Quand vas-tu te défaire
de ça ?

102
00:07:38,419 --> 00:07:40,127
Remettez-le,
Je demande.

103
00:07:40,128 --> 00:07:43,364
Pourquoi tu gardes tout ça
dans une si petite pièce ?

104
00:07:43,624 --> 00:07:45,671
Je deviens fou...

105
00:07:45,672 --> 00:07:49,836
Qui diable veut entrer
dans un club d'escalade ?

106
00:07:49,837 --> 00:07:53,133
Qui gagne sa vie
escalader des rochers ?

107
00:07:53,334 --> 00:07:55,162
- Montre ta main.
- Pour quoi?

108
00:07:55,163 --> 00:07:56,610
Je pense qu'il y a quelque chose là...

109
00:07:56,611 --> 00:07:57,911
Quoi ?

110
00:07:58,319 --> 00:08:00,076
- Que fais-tu?
- Dehors! Jupe!

111
00:08:00,077 --> 00:08:01,984
J'ai de mauvaises articulations !
Maman!

112
00:08:01,985 --> 00:08:03,305
- Jupe!
- Je vais te tuer !

113
00:08:03,306 --> 00:08:04,606
Sortir!

114
00:08:09,208 --> 00:08:11,296
Elle est si forte, putain !

115
00:08:11,297 --> 00:08:13,084
<i>Je suis fatigué de toi !
L'allocation est terminée !</i>

116
00:08:13,384 --> 00:08:15,093
Je peux à peine lui faire face.

117
00:08:17,630 --> 00:08:20,467
Comment fait le mari
vivre avec elle ?

118
00:08:22,315 --> 00:08:26,462
J'espère qu'il ne l'est pas
battu tous les jours...

119
00:08:36,322 --> 00:08:38,479
<i>"Trouver l'itinéraire"
C'est la première chose à faire</i>

120
00:08:38,480 --> 00:08:41,245
IL Y A 5 ANS
<i>- ...avant de monter.</i>

121
00:08:41,246 --> 00:08:42,984
<i>Qu'est-ce que « trouver l'itinéraire » ?</i>

122
00:08:42,985 --> 00:08:44,683
<i>� découvrez votre chemin.</i>

123
00:08:45,415 --> 00:08:47,350
<i>Si vous ne choisissez pas
votre chemin...</i>

124
00:08:47,551 --> 00:08:50,270
comment pouvez-vous réaliser
ton objectif ?

125
00:08:50,848 --> 00:08:55,352
Faites une observation attentive
de bas en haut,

126
00:08:55,626 --> 00:08:59,817
et vérifie la difficulté
du chemin, de la sécurité,

127
00:08:59,818 --> 00:09:04,873
et même imaginer vos mouvements,
Il s’agit de trouver l’itinéraire.

128
00:09:10,089 --> 00:09:12,295
<i>Bon travail ! Super !</i>

129
00:09:12,296 --> 00:09:14,804
<i>- Oui, c'est ça !
- Debout !</i>

130
00:09:19,998 --> 00:09:22,456
<i>Espèce d'idiot !
Suivez votre itinéraire !</i>

131
00:09:23,705 --> 00:09:25,404
<i>Continuez ainsi !</i>

132
00:09:25,753 --> 00:09:27,091
<i>Vous êtes au sommet !</i>

133
00:09:28,191 --> 00:09:29,590
<i>Au sommet !</i>

134
00:09:31,390 --> 00:09:33,089
<i>Très bien, Eui-ju !</i>

135
00:09:47,751 --> 00:09:50,911
Laisse-moi voir...
Tu as l'air bien mieux

136
00:09:50,912 --> 00:09:54,504
avec les cheveux séparés
de l'autre côté !

137
00:09:55,293 --> 00:09:58,090
Laissez-moi voir.
Souriez, allez !

138
00:09:59,452 --> 00:10:00,911
C'était très bien !

139
00:10:01,559 --> 00:10:02,859
Que fais-tu?

140
00:10:04,964 --> 00:10:08,690
Ce sont mes cheveux ! je peux le séparer
comme je veux !

141
00:10:08,920 --> 00:10:11,997
j'aimerais que je déménage
dans tes cheveux ?

142
00:10:11,998 --> 00:10:14,084
Êtes-vous devenu fou?

143
00:10:14,085 --> 00:10:16,831
Qu'allons-nous faire
avec ton tempérament ?

144
00:10:16,832 --> 00:10:18,248
Maintenant, souriez.

145
00:10:18,249 --> 00:10:19,549
Est-ce qu'on sort ?

146
00:10:19,550 --> 00:10:21,748
Cela fait plus d'une heure !

147
00:10:22,127 --> 00:10:23,755
Oublie ça. N'y allez pas.

148
00:10:23,756 --> 00:10:25,953
Annulez l'événement!
Appelez-les !

149
00:10:26,156 --> 00:10:27,463
Malédiction...

150
00:10:27,922 --> 00:10:30,399
Merde,
C'est si loin...

151
00:10:30,611 --> 00:10:32,001
Ce n'était même pas important.

152
00:10:32,303 --> 00:10:35,259
Nous devons arriver tôt
pour saluer les invités !

153
00:10:35,260 --> 00:10:37,257
Nous y sommes presque,
arrêtez, s'il vous plaît.

154
00:10:37,258 --> 00:10:38,805
Laisse-moi refaire ton nœud.

155
00:10:38,806 --> 00:10:41,613
Les enfants s'en chargeront !

156
00:10:42,013 --> 00:10:45,100
Fais juste ce qu'on te dit
et ne te plains pas.

157
00:10:45,597 --> 00:10:46,995
Vas-tu boire beaucoup aujourd'hui ?

158
00:10:47,906 --> 00:10:49,206
Je ne le ferai pas !

159
00:10:49,405 --> 00:10:50,705
Êtes-vous heureux?

160
00:10:51,113 --> 00:10:52,413
LE JARDIN DES RÊVES

161
00:10:52,414 --> 00:10:55,509
Bonjour les belles filles !
Ils ne devraient pas faire ça ici.

162
00:10:55,510 --> 00:10:56,810
C'est bien.

163
00:10:58,427 --> 00:10:59,925
Maman!

164
00:10:59,926 --> 00:11:01,463
Ne cours pas !

165
00:11:01,464 --> 00:11:04,192
Mais où était ton grand-père ?

166
00:11:05,390 --> 00:11:06,798
Il est là !

167
00:11:06,799 --> 00:11:08,966
- Grand-mère !
- Grand-mère !

168
00:11:08,967 --> 00:11:10,514
Regardez l'heure !

169
00:11:10,515 --> 00:11:14,090
Pourquoi l'invité d'honneur
tu es en retard ? Tu es toujours en retard !

170
00:11:14,091 --> 00:11:16,678
Si ce n'était pas pour moi,
nous serions arrivés demain.

171
00:11:16,679 --> 00:11:20,186
Bouddha aurait pu s'attendre à moins
pour atteindre l'illumination...

172
00:11:21,844 --> 00:11:25,680
C'est tellement prévisible.
Toujours en train de se battre quand ils sortent !

173
00:11:26,220 --> 00:11:28,546
Écoute,
Qu'est-ce que tu as fait ?

174
00:11:28,547 --> 00:11:31,094
Une femme enceinte
Dois-je parler comme ça ?

175
00:11:31,095 --> 00:11:32,571
- Le fils est à moi.
- Belle-mère...

176
00:11:32,572 --> 00:11:34,391
la dame
Vous êtes si radieux aujourd'hui.

177
00:11:34,392 --> 00:11:37,634
Quoi rien,
Je ne suis qu'un maladroit ridé.

178
00:11:37,635 --> 00:11:40,122
Avez-vous déjà bu ?

179
00:11:40,385 --> 00:11:41,844
Mon beau-père ?

180
00:11:41,845 --> 00:11:44,381
je pensais qu'il était acteur
film, je ne l'ai pas reconnu.

181
00:11:44,681 --> 00:11:46,670
Espèce de renard rusé !

182
00:11:47,509 --> 00:11:50,076
C'est pourquoi tu as été promu
si vite !

183
00:11:50,716 --> 00:11:54,091
Mon mari n'a pas pu venir,
il envoie ses salutations.

184
00:11:54,092 --> 00:11:56,678
C'est bon,
le travail passe toujours en premier.

185
00:11:56,679 --> 00:11:59,006
Je suis plus heureux de voir ça
que ton mari.

186
00:11:59,007 --> 00:12:00,464
Se comporter!

187
00:12:00,465 --> 00:12:02,553
Il n'est pas très seul
là ?

188
00:12:02,554 --> 00:12:06,041
je suis désolé,
J'aurais dû appeler plus souvent.

189
00:12:07,049 --> 00:12:10,435
Ne t'inquiète pas trop,
tout s'arrangera.

190
00:12:10,669 --> 00:12:13,316
Votre jour viendra bientôt.
Bonne chance!

191
00:12:13,740 --> 00:12:16,207
JUBILÉ DU 70ème ANNIVERSAIRE
DE DAME KIM HYUN-OK

192
00:12:18,427 --> 00:12:19,727
Bienvenue !

193
00:12:19,728 --> 00:12:22,325
Quelle joie de vous voir !

194
00:12:23,723 --> 00:12:25,831
Accueillir!
Accueillir!

195
00:12:30,057 --> 00:12:33,164
Ji-ho !
Hé, viens manger ici.

196
00:12:35,341 --> 00:12:36,970
Qu'est-ce qui lui arrive ?
dernièrement?

197
00:12:36,971 --> 00:12:38,271
Yong-nam...

198
00:12:38,908 --> 00:12:40,356
Que fais-tu toute la journée ?

199
00:12:41,306 --> 00:12:43,212
je viens de dormir
et gaspiller de l’oxygène.

200
00:12:43,513 --> 00:12:45,933
- Et quand tu es réveillé ?
- Je mange, merde, je dors encore.

201
00:12:45,934 --> 00:12:47,332
Mangeons simplement.

202
00:12:47,649 --> 00:12:49,068
Si froid.

203
00:12:49,847 --> 00:12:51,644
Mon rêve est d'être comme toi.

204
00:12:51,845 --> 00:12:53,682
Comment puis-je faire cela ?

205
00:12:53,683 --> 00:12:56,550
Tu as déjà tout,
il y a plusieurs années.

206
00:12:56,551 --> 00:12:59,276
Combien de temps manger,
chier et dormir as-tu besoin ?

207
00:12:59,277 --> 00:13:00,845
Elle est tellement pathétique...

208
00:13:00,846 --> 00:13:02,633
Tais-toi !

209
00:13:02,634 --> 00:13:06,220
Cela vient de quelqu'un
qui est à peine entré à l'université.

210
00:13:06,221 --> 00:13:09,118
Et j'ai entendu dire que tu étais toujours
il mange seul dans la salle de bain.

211
00:13:09,119 --> 00:13:10,925
Je n'ai jamais pris de cours
à une fête, non ?

212
00:13:10,926 --> 00:13:12,514
Hé! Hé! Arrêt!

213
00:13:12,515 --> 00:13:15,611
Arrêtez tous les deux !

214
00:13:15,842 --> 00:13:19,556
Ils continueront à se battre
ou ils le prendront et...

215
00:13:19,557 --> 00:13:21,306
Je n'ai même pas fini la phrase...

216
00:13:23,463 --> 00:13:25,840
Je pensais l'avoir senti
d'un échec.

217
00:13:25,841 --> 00:13:28,009
Pourquoi es-tu ici ?
Allez manger des petits pains.

218
00:13:28,209 --> 00:13:30,965
c'est que je ne pourrai jamais
arrêtez de manger des petits pains.

219
00:13:30,966 --> 00:13:33,173
Je pense que je suis devenu accro
pendant mes études.

220
00:13:33,174 --> 00:13:34,492
Puis bouchez-vous.

221
00:13:35,642 --> 00:13:37,040
Frère, qu'est-ce que tu fais ?

222
00:13:37,640 --> 00:13:42,014
Il mange, chie et dort
toute la journée. Cool, non ?

223
00:13:42,015 --> 00:13:45,681
Yong-nam n'est pas un bébé.
Qui fait ça ?

224
00:13:45,682 --> 00:13:47,281
Ce n'est pas humain.

225
00:13:47,680 --> 00:13:49,628
Ne t'inquiète pas, mec.

226
00:13:49,629 --> 00:13:52,514
C'est une période difficile,
mais ça marchera.

227
00:13:52,515 --> 00:13:54,382
Est-ce une tendance ?

228
00:13:54,383 --> 00:13:56,481
Pourquoi tout le monde dit
qu'est-ce qui fonctionnera ?

229
00:13:57,450 --> 00:14:00,436
Les gens ne t'aiment pas.
Et tu ne le sais même pas.

230
00:14:00,637 --> 00:14:03,135
Non, je le sais.
J'ai même été menacé de mort.

231
00:14:05,392 --> 00:14:08,609
Souriez dans l'objectif,
un, deux, trois !

232
00:14:09,388 --> 00:14:12,385
Je suis tellement jaloux !

233
00:14:12,692 --> 00:14:16,388
Je n'ai jamais vu de famille
aussi harmonieux que ça !

234
00:14:16,389 --> 00:14:19,087
Une salve d'applaudissements !

235
00:14:20,517 --> 00:14:23,921
<i>Maintenant, faisons-le
la cérémonie...</i>

236
00:14:23,922 --> 00:14:25,376
de couper le gâteau.

237
00:14:29,788 --> 00:14:31,715
L'invité d'honneur
de la nuit.

238
00:14:31,716 --> 00:14:36,721
Remplissons tous nos verres
et félicitons Mme Kim.

239
00:14:41,963 --> 00:14:44,121
Directeur adjoint ?

240
00:15:00,098 --> 00:15:03,653
La Corée est vraiment petite
se croiser.

241
00:15:04,094 --> 00:15:07,630
L'union des Corées
cela doublera la taille.

242
00:15:09,276 --> 00:15:11,074
Saviez-vous
que j'ai travaillé ici ?

243
00:15:11,075 --> 00:15:12,375
Non!

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,814
J'ai été très surpris.

245
00:15:15,040 --> 00:15:16,863
j'ai cherché sur internet
et cet endroit

246
00:15:16,864 --> 00:15:18,469
Il y avait de bonnes critiques.

247
00:15:18,470 --> 00:15:20,543
Et tu es là...

248
00:15:21,557 --> 00:15:23,295
J'ai écrit ces critiques.

249
00:15:24,041 --> 00:15:26,439
Vous n'habitez pas loin d'ici ?

250
00:15:26,882 --> 00:15:29,998
En fait, cela ne dure que 90 minutes
selon GPS.

251
00:15:30,598 --> 00:15:33,764
Je pense que moins de deux heures
Ce n'est pas si loin.

252
00:15:33,765 --> 00:15:36,611
Vous êtes important.
Êtes-vous déjà directeur adjoint ?

253
00:15:37,012 --> 00:15:40,168
En fait, ce n'est pas différent
être stagiaire.

254
00:15:40,834 --> 00:15:42,134
Que fais-tu?

255
00:15:42,846 --> 00:15:44,254
Je travaille dans une entreprise...

256
00:15:44,974 --> 00:15:47,680
C'est une société financière.
Je suis directeur.

257
00:15:47,681 --> 00:15:49,160
Mais déjà ?

258
00:15:49,469 --> 00:15:51,767
Le directeur Lee Yong-nam,
n'est-ce pas ?

259
00:15:54,834 --> 00:15:56,942
Cela fait combien de temps ?

260
00:15:57,891 --> 00:16:00,619
J'ai abandonné mes études
l'année dernière...

261
00:16:02,227 --> 00:16:03,804
Cela fait donc quatre ans.

262
00:16:05,184 --> 00:16:07,431
C'est long.
Le temps passe vite.

263
00:16:08,301 --> 00:16:11,606
Ça s'est très bien passé
te heurter.

264
00:16:11,808 --> 00:16:14,424
Je suis content que tu ne ressentes pas
mal à l'aise avec moi.

265
00:16:15,014 --> 00:16:19,780
Pourquoi? Pourquoi devrais-je
vous vous sentez mal à l'aise ?

266
00:16:19,781 --> 00:16:21,338
Je suis désolé, Yong-nam.

267
00:16:21,749 --> 00:16:24,946
Continuons simplement
être amis comme nous l'avons été.

268
00:16:27,710 --> 00:16:29,010
<i>C'est vrai.</i>

269
00:16:29,011 --> 00:16:32,617
Je t'ai en quelque sorte invité
sortir une fois, non ?

270
00:16:32,926 --> 00:16:35,414
Pourquoi ça me quitterait
dérangé autour de vous ?

271
00:16:35,981 --> 00:16:38,527
Tu pensais que j'allais pleurer
à cause de ça ?

272
00:16:44,555 --> 00:16:46,505
Pourquoi?

273
00:16:46,506 --> 00:16:50,102
Certainement pas!
Je vais très bien.

274
00:16:50,618 --> 00:16:51,918
 �?

275
00:16:51,919 --> 00:16:53,705
je viens de me souvenir
parce que tu l'as dit.

276
00:16:53,706 --> 00:16:58,300
Je pensais que tu l'étais
après ça, tu m'évites.

277
00:16:58,301 --> 00:16:59,639
C'est bon à savoir.

278
00:16:59,640 --> 00:17:01,917
On dirait que je m'inquiète
pour rien.

279
00:17:03,886 --> 00:17:06,112
VOLONS !
LA VIE COMMENCE À 70 ANS !

280
00:17:06,414 --> 00:17:09,609
<i>Mon amour
Pour ma belle-mère</i>

281
00:17:09,809 --> 00:17:12,975
<i>� absolument inconditionnel</i>

282
00:17:13,176 --> 00:17:16,492
<i>Mon amour
Pour ma belle-mère</i>

283
00:17:16,493 --> 00:17:18,091
<i>un amour particulier</i>

284
00:17:19,918 --> 00:17:21,218
Il est très adulte !

285
00:17:21,728 --> 00:17:23,976
- C'est Yong-nam !
- C'est Yong-nam ?

286
00:17:27,682 --> 00:17:29,590
Tu es si grand maintenant !

287
00:17:39,577 --> 00:17:42,378
- Alors, qu'est-ce que tu fais...
- Je suis célibataire et au chômage.

288
00:17:42,379 --> 00:17:44,227
Laisse-moi te servir
un verre.

289
00:17:45,595 --> 00:17:48,891
<i>Je ne peux pas vivre sans toi</i>

290
00:17:49,260 --> 00:17:52,866
<i>Je ne peux pas vivre seul</i>

291
00:17:53,166 --> 00:17:56,472
<i>Je ne peux pas vivre séparément</i>

292
00:17:56,873 --> 00:18:00,629
<i>Je ne peux pas vivre
Quand tu es parti</i>

293
00:18:05,515 --> 00:18:07,652
je vais te gifler
Si tu ne viens pas...

294
00:18:08,182 --> 00:18:09,610
Pas question !

295
00:18:09,611 --> 00:18:12,526
<i>Je suis anniversaire</i>

296
00:18:12,727 --> 00:18:15,954
<i>Qu'est-ce qui ne va pas
A mon âge ?</i>

297
00:18:16,854 --> 00:18:20,410
<i>c'est l'âge parfait
Par amour</i>

298
00:18:22,248 --> 00:18:23,945
Maman, laisse-moi
prends-la sur le dos !

299
00:18:23,946 --> 00:18:25,514
Le 1er gendre à votre service !

300
00:18:25,515 --> 00:18:27,762
Allez, monte !

301
00:18:29,222 --> 00:18:31,479
C'est super!

302
00:18:32,328 --> 00:18:33,936
Quelqu'un s'amuse !

303
00:18:33,937 --> 00:18:35,784
Maman,
Est-ce que tu t'amuses ?

304
00:18:36,413 --> 00:18:37,713
Déposez-moi !

305
00:18:37,714 --> 00:18:40,719
- Maman, laisse-moi maintenant...
- Maman, c'est mon tour !

306
00:18:41,020 --> 00:18:42,976
Le 3ème gendre !

307
00:18:43,177 --> 00:18:45,425
Allez, maman !

308
00:18:47,320 --> 00:18:49,607
Ma mère, je t'aime !

309
00:18:50,140 --> 00:18:51,767
Nous t'aimons!

310
00:18:51,768 --> 00:18:54,366
- Je t'aime!
- Maman, on t'aime !

311
00:18:54,367 --> 00:18:56,285
Bonne santé !

312
00:18:58,972 --> 00:19:01,919
Je passe la meilleure journée
de ma vie !

313
00:19:06,841 --> 00:19:08,869
Quand tu penses qu'ils
Est-ce que ça finira ?

314
00:19:09,811 --> 00:19:12,579
Je ne peux pas le dire.
Je pense qu'ils feraient mieux d'abandonner.

315
00:19:14,380 --> 00:19:16,928
Que fais-tu
tout le monde ici ?

316
00:19:18,013 --> 00:19:19,951
Il n'y a rien à faire ?

317
00:19:21,107 --> 00:19:24,204
Je leur ai dit de trouver du travail,
ne l'attends pas.

318
00:19:25,434 --> 00:19:26,734
Ok, le meilleur.

319
00:19:28,211 --> 00:19:29,511
Le meilleur!

320
00:19:29,854 --> 00:19:31,729
- Le meilleur!
- Le meilleur service !

321
00:19:31,730 --> 00:19:33,478
Satisfaction du client !
Nous sommes!

322
00:19:33,479 --> 00:19:36,874
Le jardin des rêves !

323
00:19:39,222 --> 00:19:42,928
Il ne suffit pas de chanter !
Gravez-le dans vos esprits !

324
00:19:42,929 --> 00:19:44,880
Maintenir le professionnalisme !

325
00:19:44,881 --> 00:19:48,031
Les salles sont fermées,
sauf Lil�s ?

326
00:19:48,032 --> 00:19:50,032
Rosa est prête,
mais ils veulent plus de temps

327
00:19:50,033 --> 00:19:51,555
parce que les enfants dormaient.

328
00:19:54,374 --> 00:19:56,472
Alors,
ils sont tous licenciés.

329
00:19:56,473 --> 00:19:58,221
Le directeur adjoint et moi
nous fermerons.

330
00:19:59,029 --> 00:20:00,329
Comment c'est?

331
00:20:00,330 --> 00:20:01,631
Est-ce vrai ?

332
00:20:01,632 --> 00:20:03,977
Rentre chez toi,
les heures de travail sont terminées.

333
00:20:03,978 --> 00:20:06,585
Commencez tôt demain.
Excellent travail à tous !

334
00:20:07,604 --> 00:20:09,511
Notre gérant !

335
00:20:10,213 --> 00:20:11,639
- Merci!
- Nous t'aimons!

336
00:20:11,640 --> 00:20:12,940
Aller.

337
00:20:15,843 --> 00:20:17,820
Ils sont tellement naïfs...

338
00:20:18,314 --> 00:20:20,560
Alors,
Je vais visiter le salon Rosa.

339
00:20:20,561 --> 00:20:22,549
Attends, nous devons vérifier
une chose.

340
00:20:27,185 --> 00:20:30,121
Avez-vous déjà pensé ?
Je t'ai donné assez de temps.

341
00:20:30,522 --> 00:20:31,979
Désolé?

342
00:20:31,980 --> 00:20:34,465
je t'ai envoyé un message
une autre nuit.

343
00:20:34,466 --> 00:20:36,355
Vous réfléchissez toujours ?

344
00:20:37,474 --> 00:20:39,391
je ne t'ai pas demandé
épouse-moi,

345
00:20:39,392 --> 00:20:42,088
Ce n'est pas compliqué,
ce serait juste un rendez-vous...

346
00:20:45,306 --> 00:20:49,683
Chérie, tu dois l'être
le genre indécis, non ?

347
00:20:51,640 --> 00:20:53,987
Je ne l'ai pas fait sur un coup de tête.
Je...

348
00:20:54,294 --> 00:20:56,601
<i>Je suis très sérieux.</i>

349
00:20:58,893 --> 00:21:02,787
<i>Monsieur, s'il vous plaît
Ne m'appelle pas chérie.</i>

350
00:21:03,588 --> 00:21:05,216
Je peux prendre des décisions
très bien,

351
00:21:05,217 --> 00:21:06,517
Alors je vais dire ça...

352
00:21:06,518 --> 00:21:10,291
Non ! je te donnerai
encore un peu de temps.

353
00:21:10,292 --> 00:21:12,424
Non, je vais le dire maintenant...

354
00:21:12,425 --> 00:21:13,825
Directeur adjoint !

355
00:21:14,553 --> 00:21:16,430
Comment as-tu pu...

356
00:21:17,515 --> 00:21:20,612
Je serai dans mon bureau,
Appelle-moi après la fermeture, tu comprends ?

357
00:21:22,822 --> 00:21:24,161
Amusez-vous bien!

358
00:21:25,437 --> 00:21:28,184
- Allons-y.
- Oui, au revoir !

359
00:22:04,725 --> 00:22:06,323
GRANDE OUVERTURE

360
00:22:48,673 --> 00:22:49,973
<i>Puis-je vous aider ?</i>

361
00:22:50,275 --> 00:22:52,043
Vous ne pouvez pas vous garer ici !

362
00:22:57,722 --> 00:22:59,022
Sortez votre camion !

363
00:23:00,143 --> 00:23:02,871
Excusez-moi.
Que fais-tu?

364
00:23:15,097 --> 00:23:16,397
Merci!

365
00:23:16,398 --> 00:23:17,915
- M. Lee, prenez-le.
- Oublie ça!

366
00:23:17,916 --> 00:23:19,313
- Acceptez-le.
- C'est bon !

367
00:23:19,851 --> 00:23:21,380
Chéri,
chantons-en encore une.

368
00:23:21,381 --> 00:23:23,598
Êtes-vous fou?
Assez de chanter !

369
00:23:23,871 --> 00:23:26,947
Vous allez brûler cet endroit,
nous y allons maintenant !

370
00:23:29,414 --> 00:23:30,843
Tu ne peux pas prendre ça...

371
00:23:30,844 --> 00:23:33,089
C'est bon,
tout le monde le fait.

372
00:23:33,390 --> 00:23:35,397
Sœur, arrête maman,
Nous ne pouvons pas accepter ça.

373
00:23:35,398 --> 00:23:37,135
Maman, arrête ça !

374
00:23:37,437 --> 00:23:40,392
Doit avoir du poulet et des saucisses
que les enfants aiment !

375
00:23:40,393 --> 00:23:42,431
- C'est bon.
- Les enfants détestent ça.

376
00:23:42,432 --> 00:23:44,928
- Attends une minute!
- Venez vite !

377
00:23:44,929 --> 00:23:46,697
Mon Dieu, mon père !

378
00:23:47,436 --> 00:23:49,063
Il est fou...

379
00:23:49,265 --> 00:23:51,762
Maman, tu seras arrêtée
pour avoir pris toute la nourriture !

380
00:23:52,032 --> 00:23:54,019
Vous n'avez pas le courage !

381
00:23:54,020 --> 00:23:56,606
Tu devrais faire ça aussi,
tout est argent !

382
00:23:56,607 --> 00:23:58,974
Madame,
Voici ce que vous avez demandé.

383
00:23:58,975 --> 00:24:01,412
Oui! Merci beaucoup!

384
00:24:01,813 --> 00:24:04,849
Eui-ju, nous pouvons
l'emballer ?

385
00:24:05,149 --> 00:24:09,015
Hé, Yong-nam ! Venez ici!
C'est le dernier verre !

386
00:24:09,016 --> 00:24:11,492
C'est la dernière chanson !

387
00:24:13,231 --> 00:24:16,158
Je n'y crois pas !
Ils sont tellement embarrassants...

388
00:24:23,560 --> 00:24:25,919
Qu'est-ce que c'est ?

389
00:24:28,315 --> 00:24:29,615
Un <i>selfie !</i>

390
00:24:30,354 --> 00:24:32,132
Un, deux, trois !

391
00:24:32,531 --> 00:24:33,831
Qu'est-ce que c'est?

392
00:24:35,309 --> 00:24:36,848
Bougons ! Maintenant!

393
00:24:41,433 --> 00:24:42,752
Rapidement!

394
00:24:53,981 --> 00:24:55,478
Hé! S'il te plaît!

395
00:24:55,856 --> 00:24:57,225
<i>Laissez-nous entrer !</i>

396
00:25:12,383 --> 00:25:14,979
<i>- Yong-nam n'a pas de travail.</i>
- Vraiment ? Il en est sûr ?

397
00:25:14,980 --> 00:25:17,230
<i>Oui, ça a arrêté de venir aussi
aux réunions du club.</i>

398
00:25:17,231 --> 00:25:19,248
Pourquoi m'a-t-il dit
le contraire ?

399
00:25:34,560 --> 00:25:36,798
Hé, mec ! Êtes-vous fou?

400
00:25:46,729 --> 00:25:48,146
Buvons plus à la maison.

401
00:25:48,147 --> 00:25:49,915
Ca c'était quoi?

402
00:25:57,517 --> 00:25:58,956
Jung-hyun, ça va ?

403
00:25:58,957 --> 00:26:00,723
Maman, lève-toi !

404
00:26:00,924 --> 00:26:02,363
Ji-ho ! Min-ji !

405
00:26:03,148 --> 00:26:04,448
Qu'est-ce que c'est?

406
00:26:14,421 --> 00:26:15,810
Quel était ce bruit ?

407
00:26:15,811 --> 00:26:17,163
Un tuyau de gaz a volé...

408
00:26:17,164 --> 00:26:19,315
peut exploser
à tout moment !

409
00:26:19,316 --> 00:26:20,973
Allons-y!

410
00:26:20,974 --> 00:26:23,322
- Hé, Eui-ju !
- Dépêche-toi!

411
00:26:23,590 --> 00:26:24,890
Eui-ju!

412
00:26:32,892 --> 00:26:35,290
Évacuez le bâtiment !
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

413
00:26:43,168 --> 00:26:44,468
Excusez-moi!

414
00:26:49,375 --> 00:26:50,675
Attends une minute...

415
00:26:56,359 --> 00:26:57,659
Que se passe-t-il ?

416
00:27:01,525 --> 00:27:03,532
Attends,
que se passe-t-il...

417
00:27:10,022 --> 00:27:11,630
Il faut les aider !

418
00:27:12,522 --> 00:27:13,822
Un accident...

419
00:27:31,275 --> 00:27:32,784
Nous devons sortir d'ici !

420
00:27:38,857 --> 00:27:41,364
Retournez au bâtiment !

421
00:27:41,565 --> 00:27:43,213
Participez maintenant !

422
00:27:44,023 --> 00:27:46,210
Ji-ho, entrons !

423
00:27:46,560 --> 00:27:49,226
Maman n'est pas là !
Elle a disparu !

424
00:27:49,227 --> 00:27:51,125
- Quoi?
<i>- Yong-nam !</i>

425
00:27:51,126 --> 00:27:53,692
Amenez maman et papa !
Rapide!

426
00:27:53,693 --> 00:27:55,441
Que fais-tu là ?
Tout le monde est monté !

427
00:27:55,442 --> 00:27:56,809
Maman !

428
00:27:56,810 --> 00:27:58,228
- Non! Venez ici!
- Quoi?

429
00:27:58,229 --> 00:28:00,466
<i>C'est derrière toi !</i>

430
00:28:01,665 --> 00:28:03,273
Viens ici bientôt !

431
00:28:03,274 --> 00:28:05,182
- Pourquoi tu n'entres pas ?
- Maman!

432
00:28:14,401 --> 00:28:15,701
Jung Hyun !

433
00:28:17,050 --> 00:28:19,117
Pourquoi Jung-hyun et Ji-ho
vous n'êtes pas là ?

434
00:28:19,118 --> 00:28:20,418
Yong-nam non plus !

435
00:28:20,419 --> 00:28:22,434
- Je ne sais pas.
- Je n'y crois pas...

436
00:28:22,635 --> 00:28:24,442
- Ji-ho !
- Pourquoi tu pleures ?

437
00:28:24,443 --> 00:28:26,269
Bébé, où est maman
et l'oncle ?

438
00:28:26,270 --> 00:28:28,399
- La mère ?
- Maman...

439
00:28:28,400 --> 00:28:30,514
Oncle est en bas...

440
00:28:31,356 --> 00:28:32,854
Que dit-il ?

441
00:28:35,190 --> 00:28:36,490
Yong-nam!

442
00:28:36,491 --> 00:28:38,518
- Hé, Yong-nam !
- Faites place !

443
00:28:38,519 --> 00:28:39,819
Sœur!

444
00:28:40,131 --> 00:28:41,431
Jung Hyun !

445
00:28:44,772 --> 00:28:46,310
Yong-nam, que s'est-il passé ?

446
00:28:46,311 --> 00:28:48,109
Allez, un, deux, trois !

447
00:28:49,857 --> 00:28:51,335
Jung-hyun, réveille-toi !

448
00:28:51,336 --> 00:28:53,762
- Ma sœur, réveille-toi !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

449
00:28:54,063 --> 00:28:56,920
S'il vous plaît
envoie une ambulance !

450
00:28:57,230 --> 00:28:58,629
Elle s'est évanouie !

451
00:29:00,816 --> 00:29:03,093
Ma sœur a inhalé
une sorte de fumée !

452
00:29:03,094 --> 00:29:04,902
Je ne peux pas respirer
N'ouvrez même pas les yeux !

453
00:29:05,402 --> 00:29:07,309
Comment saurai-je
quel genre de fumée ?

454
00:29:07,310 --> 00:29:10,886
De la fumée blanche recouvre cette zone
et les gens s'évanouissent !

455
00:29:11,186 --> 00:29:13,174
Quelle est l'adresse ici ?

456
00:29:13,422 --> 00:29:14,722
Quelle est l'adresse ! Rapide!

457
00:29:14,723 --> 00:29:16,929
L'adresse ?
C'est le quartier d'Amgil...

458
00:29:18,445 --> 00:29:19,745
Amgil...

459
00:29:19,746 --> 00:29:22,193
District d'Amgil 32-1,
Bâtiment Lion, 6ème étage !

460
00:29:22,194 --> 00:29:23,494
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

461
00:29:23,814 --> 00:29:27,151
Enlève la robe
et nettoyez la peau avec de l'eau.

462
00:29:28,069 --> 00:29:30,088
Donne-moi de l'eau...

463
00:29:33,315 --> 00:29:34,692
Voici la serviette mouillée.

464
00:29:34,693 --> 00:29:37,620
- Maman !
- Ne pleure pas, s'il te plaît.

465
00:29:45,772 --> 00:29:47,660
Qu'est-ce que c'est?

466
00:29:58,148 --> 00:29:59,448
Ça monte...

467
00:30:02,775 --> 00:30:04,574
Tout le monde,
allez sur le toit !

468
00:30:08,860 --> 00:30:10,476
Hélicoptère 3
je bouge maintenant

469
00:30:10,477 --> 00:30:12,546
depuis la gare d'Amgil
à la gare centrale !

470
00:30:14,563 --> 00:30:17,711
Ce gaz toxique
Cela ressemble beaucoup au brouillard.

471
00:30:19,688 --> 00:30:21,606
Je vais le soulever lentement,
aide-moi.

472
00:30:21,607 --> 00:30:23,274
Allez, tiens-la !

473
00:30:23,275 --> 00:30:24,924
Que fais-tu?

474
00:30:27,770 --> 00:30:29,928
Yong-nam, arrête,
Elle ne peut pas respirer !

475
00:30:31,316 --> 00:30:32,616
Yong-nam!

476
00:30:41,147 --> 00:30:44,614
Hé! Yong-min, Yong-su,
tiens-le, tiens-le.

477
00:30:44,814 --> 00:30:46,462
Un deux trois!

478
00:30:48,300 --> 00:30:51,106
Maman, papa, allons-y.
Emmenez tout le monde sur le toit.

479
00:30:51,107 --> 00:30:53,314
Ji-ho, Min-ji,
viens avec grand-mère.

480
00:30:53,315 --> 00:30:55,843
Écoute,
Nous ferions mieux de sortir d'ici.

481
00:31:00,858 --> 00:31:03,346
Allons-y!
Il a dit que c'était dangereux ici !

482
00:31:08,420 --> 00:31:11,158
S'il vous plaît
écoute-moi!

483
00:31:12,598 --> 00:31:14,698
AVERTISSEMENT : GAZ TOXIQUE
À PROXIMITÉ DE LA GARE CENTRALE

484
00:31:14,699 --> 00:31:16,299
SI VOUS ÊTES DANS UN IMMEUBLE,
ALLER SUR LE TOIT

485
00:31:16,300 --> 00:31:17,600
ET APPELEZ L'URGENCE.

486
00:31:17,601 --> 00:31:19,043
ALLEZ SUR LE TOIT !

487
00:31:20,695 --> 00:31:22,493
Il faut aller sur le toit !

488
00:31:26,679 --> 00:31:30,204
SALLE DES ÉVÉNEMENTS
LE JARDIN DES RÊVES

489
00:31:44,472 --> 00:31:45,772
Ouvert.

490
00:31:45,773 --> 00:31:48,011
Quel est le problème ?
Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ?

491
00:31:49,689 --> 00:31:51,297
Écartez-vous, s'il vous plaît.

492
00:31:51,298 --> 00:31:54,086
Il se ferme automatiquement,
Il te faut donc une clé...

493
00:31:59,247 --> 00:32:00,634
Maman, ça va ?

494
00:32:00,635 --> 00:32:01,935
Toi là,

495
00:32:01,936 --> 00:32:05,421
Allez dans la salle de sécurité
au 1er étage et récupérez la clé.

496
00:32:05,653 --> 00:32:08,076
- JE?
- Il ne peut pas y aller maintenant...

497
00:32:08,077 --> 00:32:09,377
C'est plein d'essence !

498
00:32:17,186 --> 00:32:18,524
<i>On ne peut pas entrer par effraction ?</i>

499
00:32:18,525 --> 00:32:21,323
Et la réservation ?
Vous en avez un, n'est-ce pas ?

500
00:32:22,647 --> 00:32:23,976
- Je ne l'ai pas.
- Quoi?

501
00:32:23,977 --> 00:32:25,404
Cette clé...

502
00:32:25,604 --> 00:32:27,042
Vous n'avez pas la clé ?

503
00:32:27,043 --> 00:32:28,630
Pourquoi tant de retard ?

504
00:32:28,830 --> 00:32:31,748
La porte de toit est verrouillée
et il n'a pas la clé !

505
00:32:32,507 --> 00:32:33,855
Quoi?

506
00:32:33,856 --> 00:32:35,443
Que veux-tu que je fasse ?

507
00:32:35,444 --> 00:32:38,111
<i>Restez derrière la clôture !</i>

508
00:32:38,112 --> 00:32:41,398
Gaz propagé sur environ 500 m
de la gare centrale,

509
00:32:41,399 --> 00:32:42,946
à la gare d'Amgil.

510
00:32:42,947 --> 00:32:44,945
<i>Évacuer ou sauver par voie terrestre
C'est difficile,</i>

511
00:32:44,946 --> 00:32:47,521
<i>bientôt un sauvetage par hélicoptère
cela semble être la seule option.</i>

512
00:32:47,522 --> 00:32:49,150
<i>On sait quel type de gaz
C'est ça ?</i>

513
00:32:49,151 --> 00:32:51,817
<i>L'équipe médico-légale enquête,
mais il n'y a toujours pas de réponse.</i>

514
00:32:51,818 --> 00:32:53,816
Voici la vue aérienne
de la zone touchée.

515
00:32:55,484 --> 00:32:58,991
Nous devons savoir ce que c'est
avant de pouvoir agir !

516
00:32:59,790 --> 00:33:02,028
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

517
00:33:09,531 --> 00:33:11,099
NOUS AVONS BESOIN D'AIDE,
AMGIL 32-1.

518
00:33:11,100 --> 00:33:14,275
- AIDE! PERSONNE NE RÉPOND !
- SAUVEZ-NOUS RAPIDEMENT !

519
00:33:14,276 --> 00:33:16,903
Faites quelque chose !
C'est vous qui commandez ici !

520
00:33:16,904 --> 00:33:19,359
Je ne suis pas responsable !
Mon père l'est !

521
00:33:19,734 --> 00:33:21,784
Nous ne pouvons pas ouvrir la porte
sans la clé,

522
00:33:21,785 --> 00:33:24,416
ou on crochete la serrure
ou on l'ouvre à l'extérieur.

523
00:33:24,417 --> 00:33:27,441
Descendons
et cherchons la clé ensemble.

524
00:33:27,442 --> 00:33:29,400
Je te l'ai dit, j'ai perdu la clé !

525
00:33:29,401 --> 00:33:31,099
Alors regardons !

526
00:33:32,069 --> 00:33:34,016
Veuillez ouvrir...

527
00:33:35,605 --> 00:33:37,442
<i>Ne fonctionne pas !</i>

528
00:33:37,443 --> 00:33:39,911
<i>Je sais,
nous avons besoin d'outils !</i>

529
00:33:48,942 --> 00:33:52,138
<i>C'est confirmé
ce gaz blanc</i>

530
00:33:52,139 --> 00:33:54,944
<i>C'est un gaz hautement toxique,
ce qui peut entraîner la mort

531
00:33:54,945 --> 00:33:58,841
<i>en brûlant la peau, les yeux
et causer des dommages aux poumons...</i>

532
00:33:58,842 --> 00:34:01,730
<i>Les composants du gaz
sont encore inconnus.</i>

533
00:34:02,108 --> 00:34:06,113
<i>De nouveaux masques sont en cours
distribué dans les lieux publics,</i>

534
00:34:06,114 --> 00:34:09,481
<i>et ils sont efficaces
contre les gaz toxiques.</i>

535
00:34:10,300 --> 00:34:14,055
<i>Trouver les masques à gaz
dans les stations de distribution,</i>

536
00:34:14,056 --> 00:34:16,194
<i>connectez le respirateur violet,</i>

537
00:34:16,195 --> 00:34:18,521
<i>et couvre ta peau
autant que possible</i>

538
00:34:18,522 --> 00:34:21,010
<i>puis ils évacuent
vers la zone de sécurité.</i>

539
00:34:21,988 --> 00:34:25,025
<i>Le respirateur dure 15 minutes
en respiration lente,</i>

540
00:34:25,026 --> 00:34:27,823
<i>et 10 minutes
en respiration rapide.</i>

541
00:34:28,153 --> 00:34:33,018
<i>Passé ce délai, le respirateur
peut ne pas fonctionner correctement.</i>

542
00:34:33,647 --> 00:34:36,404
Il dit que nous pouvons seulement
utilisez-le pendant 10 minutes !

543
00:34:36,405 --> 00:34:38,442
Qui se promène
dans cette situation ?

544
00:34:38,443 --> 00:34:41,278
Avons-nous des masques à gaz ?
Nous avons?

545
00:34:41,279 --> 00:34:42,579
Attendez!

546
00:34:49,468 --> 00:34:50,768
- Monsieur!
- Quoi?

547
00:34:50,769 --> 00:34:52,966
J'ai vu les masques à gaz
qui était ici ?

548
00:34:52,967 --> 00:34:54,267
Non.

549
00:34:54,657 --> 00:34:57,011
Ils étaient trois
que nous avons acheté en début d'année.

550
00:34:57,224 --> 00:34:58,553
Attendez un instant !

551
00:34:59,232 --> 00:35:01,989
Évacuation par hélicoptère
Tout a commencé dans les gratte-ciel.

552
00:35:01,990 --> 00:35:03,787
Quelqu'un a déjà posté une photo !

553
00:35:10,941 --> 00:35:12,549
Hé! Hé!

554
00:35:12,798 --> 00:35:14,098
Et ça ?

555
00:35:14,099 --> 00:35:17,315
Vous pouvez même ouvrir des coffres-forts
comme Tom Cruise...

556
00:35:17,316 --> 00:35:18,616
Attendez une minute.

557
00:35:18,617 --> 00:35:21,899
<i>Les gratte-ciel sont géniaux
Accès facile aux hélicoptères.</i>

558
00:35:21,900 --> 00:35:25,216
<i>J'ai entendu dire qu'ils mettaient de nouveaux paniers
dans des hélicoptères de sauvetage.</i>

559
00:35:25,217 --> 00:35:28,362
<i>Ils peuvent accueillir
jusqu'à 20 personnes en même temps.</i>

560
00:35:28,363 --> 00:35:32,368
<i>Mais il n'y a pas beaucoup d'hélicoptères
actuellement disponible.</i>

561
00:35:32,569 --> 00:35:34,566
<i>Alors il y aurait la priorité
à la rescousse ?</i>

562
00:35:34,567 --> 00:35:37,071
Vous voyez ? J'avais raison.

563
00:35:37,571 --> 00:35:39,469
Il n'y a pas beaucoup d'hélicoptères !

564
00:35:40,861 --> 00:35:43,946
Donc même si nous demandons
sauvetage avant...

565
00:35:43,947 --> 00:35:46,965
ils sauvent ceux qu'ils voient
d'abord ? Droite?

566
00:35:48,010 --> 00:35:49,779
Médicament! Qu'allons-nous faire ?

567
00:35:51,690 --> 00:35:53,089
Hé, hé...

568
00:35:53,090 --> 00:35:55,316
Yong-nam, où est-il allé ?

569
00:35:55,616 --> 00:35:58,732
Si nous avions un masque,
Nous pourrions obtenir la clé...

570
00:35:58,733 --> 00:36:01,181
Nous ne savons même pas
si la clé est là !

571
00:36:04,408 --> 00:36:06,564
Yong-nam,
Que fais-tu là ?

572
00:36:06,565 --> 00:36:09,442
Eui-ju, la porte peut être ouverte
de l'autre côté ?

573
00:36:09,443 --> 00:36:12,200
- Quoi?
- C'est...

574
00:36:13,149 --> 00:36:15,237
Etes-vous sûr
qu'on peut ouvrir de l'extérieur ?

575
00:36:15,655 --> 00:36:16,955
Oui.

576
00:36:21,489 --> 00:36:22,789
Je l'ai fait !

577
00:36:22,790 --> 00:36:24,608
J'ai trouvé les masques à gaz !

578
00:36:25,407 --> 00:36:27,554
Les voilà !

579
00:36:28,524 --> 00:36:30,052
Nous avons des masques à gaz !

580
00:36:30,322 --> 00:36:32,030
Tu cours vite, non ?

581
00:36:32,031 --> 00:36:34,407
je suis sûr que la clé
C'est au 1er étage.

582
00:36:34,408 --> 00:36:35,796
Je vais te dire où c'est...

583
00:36:35,797 --> 00:36:37,097
Non, non !

584
00:36:39,293 --> 00:36:40,942
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

585
00:36:41,571 --> 00:36:43,209
PLAQUE DE MERCI

586
00:36:44,109 --> 00:36:46,096
Ce n'est rien. Attendez ici.

587
00:36:48,334 --> 00:36:49,810
- Nous pouvons...
- Quoi ?

588
00:37:55,568 --> 00:37:57,905
Êtes-vous fou?
Que fais-tu?

589
00:37:57,906 --> 00:38:01,330
Eui-ju, trouve une corde
ou quelque chose comme ça.

590
00:38:01,531 --> 00:38:02,831
Quoi?

591
00:38:11,918 --> 00:38:13,218
Yong-nam...

592
00:38:15,278 --> 00:38:16,616
Qu'est-ce que c'était ?

593
00:38:19,731 --> 00:38:22,161
<i>Oncle ! Il est fou !</i>

594
00:38:22,361 --> 00:38:23,751
Yong-nam était...

595
00:38:24,216 --> 00:38:25,825
complètement fou !

596
00:38:34,529 --> 00:38:36,986
Yong-nam, je pense que oui
trop dangereux.

597
00:38:36,987 --> 00:38:38,654
Retourne.

598
00:38:38,655 --> 00:38:40,163
C'est très risqué !

599
00:38:41,280 --> 00:38:44,068
Yong-su...
Donne-moi tes chaussures.

600
00:38:44,069 --> 00:38:45,369
Droite!

601
00:38:48,526 --> 00:38:50,833
<i>- Où est-il ?
- Par ici !</i>

602
00:38:52,677 --> 00:38:53,977
Yong-nam!

603
00:38:56,618 --> 00:38:58,935
Mais qu'est-ce que tu fais ?

604
00:39:01,529 --> 00:39:03,227
Répondez-moi maintenant !

605
00:39:08,225 --> 00:39:09,525
Non...

606
00:39:09,903 --> 00:39:11,203
ne fais pas ça.

607
00:39:11,903 --> 00:39:13,609
Ne fais pas
A quoi penses-tu !

608
00:39:13,610 --> 00:39:14,988
Yong-nam!

609
00:39:14,989 --> 00:39:17,513
Yong-nam, chérie,
Qu'est-ce que tu vas faire ?

610
00:39:23,350 --> 00:39:25,738
Yong-nam!

611
00:39:33,271 --> 00:39:34,571
Sûr!

612
00:39:36,488 --> 00:39:39,226
- Yong-nam !
- Il est devenu fou !

613
00:39:40,444 --> 00:39:42,102
Ne restez pas immobile !

614
00:39:42,741 --> 00:39:44,497
Tirez sur la corde !

615
00:39:45,659 --> 00:39:47,157
Ne tirez pas, c'est plus dangereux !

616
00:39:47,158 --> 00:39:48,458
Arrêtez de tirer !

617
00:39:50,194 --> 00:39:52,842
Relâchez, lentement. Libérez...

618
00:39:54,990 --> 00:39:56,458
Ralentissez !

619
00:39:57,487 --> 00:39:59,784
<i>Hé, accroche-toi !</i>

620
00:39:59,785 --> 00:40:02,211
Oncle! Grimper!

621
00:40:02,572 --> 00:40:04,000
<i>Grimpe !</i>

622
00:40:04,001 --> 00:40:05,519
Montez là-haut !

623
00:40:06,654 --> 00:40:07,954
<i>Oncle !</i>

624
00:40:08,155 --> 00:40:11,102
Lève-toi ! Grimper!

625
00:40:24,346 --> 00:40:25,646
Êtes-vous d'accord?

626
00:40:31,244 --> 00:40:33,530
Espèce d'idiot !
Que fais-tu?

627
00:40:33,531 --> 00:40:35,109
Que fais-tu?

628
00:40:35,110 --> 00:40:37,018
Dois-je y aller ?
Hé, Yong-su !

629
00:40:41,034 --> 00:40:43,232
<i>Quelqu'un l'arrête !</i>

630
00:40:43,701 --> 00:40:45,080
<i>N'essayez rien !</i>

631
00:40:45,380 --> 00:40:47,696
Yong-nam, écoute ton père !

632
00:40:47,697 --> 00:40:50,745
<i>Monsieur, calmez-vous, voulez-vous ?</i>

633
00:41:00,944 --> 00:41:04,700
<i>Il y a une forte demande de secours
de personnes au sommet des immeubles.</i>

634
00:41:09,202 --> 00:41:10,502
Yong-nam!

635
00:41:12,109 --> 00:41:13,409
Qu'est-ce que c'est?

636
00:41:19,053 --> 00:41:20,972
<i>Hé, reviens ici bientôt !</i>

637
00:41:52,948 --> 00:41:54,566
Pouvez-vous faire ça,
mec!

638
00:41:55,824 --> 00:41:57,124
Je peux...

639
00:42:05,870 --> 00:42:08,277
Yong-nam!

640
00:42:17,612 --> 00:42:19,921
- Arrête maintenant, c'est dangereux !
- Je ne peux pas le voir !

641
00:42:20,506 --> 00:42:22,054
<i>Yong-nam !</i>

642
00:42:24,532 --> 00:42:26,635
Il grimpe
ce mur !

643
00:42:26,636 --> 00:42:27,936
Tiens-la !

644
00:42:32,114 --> 00:42:34,021
Yong-nam!

645
00:42:34,221 --> 00:42:35,521
Que fait-il ?

646
00:42:35,522 --> 00:42:37,220
Il s'accroche
une chose...

647
00:42:38,827 --> 00:42:40,925
Yong-min,
réponds à mon appel !

648
00:43:05,111 --> 00:43:06,760
Regardez, c'est là !

649
00:43:07,538 --> 00:43:08,838
Yong-nam!

650
00:43:20,785 --> 00:43:22,085
Il est parti !

651
00:44:36,611 --> 00:44:37,929
Vous ne le voyez toujours pas ?

652
00:44:37,930 --> 00:44:39,637
<i>Chérie, reste avec moi !</i>

653
00:44:39,638 --> 00:44:40,947
Yong-nam!

654
00:45:15,192 --> 00:45:16,870
Je vois! Le voilà !

655
00:45:17,271 --> 00:45:19,368
Là! Je vois!

656
00:45:53,454 --> 00:45:54,754
S'il vous plaît...

657
00:45:56,951 --> 00:45:59,748
Je ne demanderai rien de plus,
juste ça !

658
00:45:59,947 --> 00:46:01,247
S'il te plaît...

659
00:46:10,648 --> 00:46:11,956
Que fait-il !

660
00:46:11,957 --> 00:46:13,701
Yong-nam, tu es fou ?

661
00:46:13,702 --> 00:46:15,320
Ca c'était quoi?

662
00:47:12,466 --> 00:47:13,766
Bâtard!

663
00:47:51,118 --> 00:47:52,906
Il l'a fait ! Il est arrivé !

664
00:47:52,907 --> 00:47:54,924
<i>Allons sur le toit !</i>

665
00:48:12,907 --> 00:48:15,033
Yong-nam, ça va ?

666
00:48:15,034 --> 00:48:16,474
Sortez, c'est parti !

667
00:48:18,951 --> 00:48:20,350
Allez-y doucement !

668
00:48:20,829 --> 00:48:22,286
Tenez la porte !

669
00:48:22,287 --> 00:48:24,016
Doucement, doucement !

670
00:48:24,665 --> 00:48:26,653
Êtes-vous devenu fou?

671
00:48:28,161 --> 00:48:29,461
Espèce d'idiot !

672
00:48:31,369 --> 00:48:34,176
Comment oses-tu faire ça ?

673
00:48:35,036 --> 00:48:38,540
Si tu recommences,
Je vais te botter le cul !

674
00:48:38,842 --> 00:48:40,199
J'ai compris.

675
00:48:40,200 --> 00:48:43,167
Pourquoi es-tu
trembler autant ?

676
00:48:44,266 --> 00:48:47,074
Je vais bien. Ce n'est rien.

677
00:48:51,559 --> 00:48:52,957
Hélicoptère!

678
00:48:53,327 --> 00:48:57,253
C'est un hélicoptère !
Ici! S'il te plaît!

679
00:49:01,748 --> 00:49:03,767
Ici! Par ici!

680
00:49:06,074 --> 00:49:08,512
Ici! Regardez-nous !

681
00:49:09,291 --> 00:49:11,180
Regardez-nous !

682
00:49:11,746 --> 00:49:13,201
Descendre!

683
00:49:13,684 --> 00:49:15,084
Êtes-vous fou?

684
00:49:20,437 --> 00:49:22,036
Vous ne nous voyez pas ?

685
00:49:24,656 --> 00:49:28,093
Regardez ici !
Regardez dans cette direction !

686
00:49:29,041 --> 00:49:30,840
Vous tous!
Attention s'il vous plaît !

687
00:49:32,498 --> 00:49:33,847
Avez-vous appelé ?

688
00:49:33,848 --> 00:49:35,565
C'est le signal SOS !

689
00:49:35,995 --> 00:49:38,393
Mettez-le au-dessus de votre tête !

690
00:49:38,593 --> 00:49:41,199
Il est important que nous le fassions ensemble
et en synchronisation !

691
00:49:41,401 --> 00:49:42,719
Maintenant!

692
00:49:45,391 --> 00:49:46,691
Plus haut!

693
00:49:48,912 --> 00:49:50,271
Continue!

694
00:49:55,535 --> 00:49:58,553
Pas encore de caméras
la sécurité ? Plus rapide!

695
00:49:58,554 --> 00:50:00,289
Patron, regardez SNB.

696
00:50:00,290 --> 00:50:02,458
<i>Nous avons identifié le chauffeur
du camion.</i>

697
00:50:02,459 --> 00:50:03,966
Ils nous ont battus !

698
00:50:04,167 --> 00:50:07,793
<i>Ceci est un rapport exclusif
de SNB.</i>

699
00:50:08,392 --> 00:50:11,498
<i>Dans ces images du carrefour
à proximité de la gare centrale,</i>

700
00:50:11,499 --> 00:50:14,316
<i>vous pouvez voir le camion
vers 23h.</i>

701
00:50:14,617 --> 00:50:17,623
<i>Il s'arrête devant le quartier général
d'Anthur Químicos,</i>

702
00:50:17,624 --> 00:50:21,569
<i>et commence à libérer un grand
quantité de gaz toxique.</i>

703
00:50:21,969 --> 00:50:26,953
<i>Le conducteur a été identifié
en tant que co-fondateur d'Anthur</i>

704
00:50:26,954 --> 00:50:30,311
<i>et responsable de la recherche et du développement,
Yang, 51 ans.</i>

705
00:50:30,541 --> 00:50:32,972
<i>La police a localisé
et enquête</i>

706
00:50:32,973 --> 00:50:35,165
<i>le laboratoire des gaz toxiques
par Yang.</i>

707
00:50:35,166 --> 00:50:39,454
<i>Considérant que Yang a perdu
droits de brevet</i>

708
00:50:39,455 --> 00:50:40,910
<i>après avoir été viré</i>

709
00:50:40,911 --> 00:50:45,875
<i>et menacé à plusieurs reprises
Les dirigeants d'Anthur,</i>

710
00:50:46,075 --> 00:50:50,671
<i>la police croit
que sa motivation était personnelle.</i>

711
00:50:51,040 --> 00:50:54,326
<i>Le gaz toxique est capable de
se développer rapidement,</i>

712
00:50:54,327 --> 00:50:57,393
<i>même en petites quantités</i>

713
00:50:57,394 --> 00:51:00,442
<i>et a une demi-vie
assez long.</i>

714
00:51:00,951 --> 00:51:05,203
<i>Toujours pas de solution
pour éliminer les gaz,</i>

715
00:51:05,204 --> 00:51:07,873
<i>le nombre de victimes
de cet incident</i>

716
00:51:07,874 --> 00:51:09,701
<i>toujours en croissance,</i>

717
00:51:09,702 --> 00:51:12,917
<i>avec beaucoup de monde
j'attends toujours</i>

718
00:51:12,918 --> 00:51:15,896
<i>être sauvé
désespérément.</i>

719
00:51:21,660 --> 00:51:23,259
Ne vous arrêtez pas, continuez !

720
00:51:24,318 --> 00:51:26,584
Ça fait assez longtemps,
ça ne marche pas !

721
00:51:26,785 --> 00:51:28,662
Il faut continuer !
Ils reviendront !

722
00:51:28,663 --> 00:51:31,001
Où est allé Yong-min ?

723
00:51:31,002 --> 00:51:33,269
- Yong-min ?
- Avez-vous vu Yong-su ?

724
00:51:34,337 --> 00:51:36,626
Où est allé ton frère ?

725
00:51:37,375 --> 00:51:39,034
J'ai essayé de l'arrêter...

726
00:51:39,610 --> 00:51:42,097
il est tombé avec Yong-min...

727
00:51:42,790 --> 00:51:44,846
Ils sont peut-être déjà morts !

728
00:51:45,246 --> 00:51:46,546
Qu'est-ce que tu dis?

729
00:51:47,583 --> 00:51:48,883
<i>Les gars !</i>

730
00:51:49,163 --> 00:51:51,531
- Yong-min !
- Qu'est-ce que c'est?

731
00:51:55,277 --> 00:51:57,375
- Yong-su !
- D'accord!

732
00:52:04,168 --> 00:52:06,955
Aidez-nous, s'il vous plaît !

733
00:52:09,582 --> 00:52:11,731
Crions !

734
00:52:23,799 --> 00:52:25,797
C'est un hélicoptère ! Regarder!

735
00:52:26,077 --> 00:52:27,725
Un hélicoptère !

736
00:52:27,993 --> 00:52:29,293
Où?

737
00:52:35,577 --> 00:52:38,235
Nous voyez-vous ? Aide!

738
00:52:43,539 --> 00:52:45,415
Continuez, je reviens tout de suite !

739
00:52:45,416 --> 00:52:46,716
Où vas-tu?

740
00:52:46,717 --> 00:52:48,017
Eui-ju!

741
00:53:08,514 --> 00:53:09,818
Un hélicoptère !

742
00:53:10,518 --> 00:53:12,021
Ici, hélicoptère !

743
00:53:18,435 --> 00:53:20,343
Aide! Aide!

744
00:53:24,999 --> 00:53:27,935
Regarde ici, putain !

745
00:53:33,120 --> 00:53:36,947
<i>Je visualise des victimes.
Changer la trajectoire de vol.</i>

746
00:53:37,796 --> 00:53:39,163
Ça arrive !

747
00:53:39,164 --> 00:53:40,883
Il arrive !

748
00:54:05,277 --> 00:54:06,577
Zone d'atterrissage sécurisée !

749
00:54:07,916 --> 00:54:11,081
Par ici!
Nous avons une victime ! Rapide!

750
00:54:11,082 --> 00:54:12,382
Rapidement!

751
00:54:12,383 --> 00:54:15,168
Tiens bon,
Tu vas à l'hôpital !

752
00:54:15,169 --> 00:54:16,627
Évacuez d’abord les malades !

753
00:54:17,916 --> 00:54:20,452
- Transport!
- Lentement!

754
00:54:20,453 --> 00:54:21,851
Soigneusement!

755
00:54:21,852 --> 00:54:24,080
- Les personnes âgées d'abord !
- Hé, par ici !

756
00:54:24,481 --> 00:54:26,037
Entrez vite !

757
00:54:26,038 --> 00:54:27,647
Père, entre !

758
00:54:29,414 --> 00:54:31,002
Pas de course ! Entrez en premier !

759
00:54:31,203 --> 00:54:32,601
Participez maintenant !

760
00:54:34,001 --> 00:54:35,508
Réunissez-vous, s'il vous plaît !

761
00:54:35,709 --> 00:54:37,336
Eui-ju! Rapide!

762
00:54:38,275 --> 00:54:39,625
Entrez vite !

763
00:54:39,626 --> 00:54:41,576
- Eui-ju, entre !
- Non, toi d'abord.

764
00:54:41,577 --> 00:54:43,453
Non! Vous avez déjà atteint la limite !

765
00:54:45,788 --> 00:54:47,563
- Pourquoi?
- Entrez ici !

766
00:54:47,564 --> 00:54:48,864
Comme ça?

767
00:54:48,865 --> 00:54:50,815
Si vous dépassez la limite,
pourrait casser le câble !

768
00:54:50,816 --> 00:54:52,125
Personne d'autre !

769
00:54:52,126 --> 00:54:54,802
Entre! Allez, entrez !

770
00:54:55,040 --> 00:54:56,876
Entrez vite, c'est parti !

771
00:54:56,877 --> 00:54:58,295
Non! C'est dangereux.

772
00:54:58,296 --> 00:55:00,099
Attends...
Prends-en un de plus !

773
00:55:00,100 --> 00:55:01,412
S'il vous plaît, emmenez-la !

774
00:55:01,413 --> 00:55:03,275
Non! Tu vas!

775
00:55:03,575 --> 00:55:05,925
Il y aura un autre hélicoptère,
s'il vous plaît, restez ici !

776
00:55:06,628 --> 00:55:08,665
Puis je pars ! Yong-nam!

777
00:55:08,666 --> 00:55:10,884
Non, papa ! Tu restes là !

778
00:55:11,962 --> 00:55:13,790
Ne fais pas ça !
Il faut y aller maintenant !

779
00:55:13,791 --> 00:55:15,389
Yong-nam! Entrez ici !

780
00:55:15,390 --> 00:55:16,787
Nous n'avons pas le temps !

781
00:55:18,586 --> 00:55:21,583
Il y en aura un autre.
Il faut y aller maintenant !

782
00:55:21,584 --> 00:55:22,884
Entrez ici !

783
00:55:25,209 --> 00:55:26,608
Grand-mère ! Partir!

784
00:55:27,036 --> 00:55:28,336
Décoller!

785
00:55:28,546 --> 00:55:30,085
Yong-nam! Entre!

786
00:55:34,580 --> 00:55:37,408
Un autre hélicoptère viendra,
allez-y!

787
00:55:37,997 --> 00:55:39,595
Yong-nam!

788
00:55:40,334 --> 00:55:42,632
je serai juste derrière
de toi !

789
00:55:47,797 --> 00:55:50,004
<i>Quelle est la situation avec les rachats
maintenant ?</i>

790
00:55:50,005 --> 00:55:52,822
<i>Sauvetages
en utilisant des hélicoptères...</i>

791
00:55:52,823 --> 00:55:55,829
C'est une exclusivité totale.
Notre hélicoptère ne peut pas voler ?

792
00:55:55,830 --> 00:55:59,635
Bonjour, c'est moi.
Pouvez-vous entrer maintenant ?

793
00:56:05,307 --> 00:56:06,772
Je suis désolé, Eui-ju.

794
00:56:09,952 --> 00:56:13,249
A cause de ma famille,
tu...

795
00:56:14,581 --> 00:56:16,059
Cela n'a pas de sens.

796
00:56:16,816 --> 00:56:19,243
Les clients
ils devraient toujours commencer en premier.

797
00:56:21,294 --> 00:56:23,362
Je suis le directeur adjoint ici.

798
00:56:26,998 --> 00:56:29,576
Même dans ces circonstances...

799
00:56:31,931 --> 00:56:33,859
j'en ai encore beaucoup
apprendre.

800
00:56:39,916 --> 00:56:41,962
Moi aussi, je veux voler...

801
00:56:41,963 --> 00:56:44,590
Bientôt un autre sera là,
alors ne vous inquiétez pas.

802
00:56:44,791 --> 00:56:48,238
Quand...
Quand seras-tu ici ?

803
00:56:50,455 --> 00:56:52,284
Ici! Ici!

804
00:56:52,285 --> 00:56:55,310
Nous sommes là !

805
00:57:05,390 --> 00:57:08,887
Nous pouvons y aller maintenant...
Allons-y !

806
00:57:15,137 --> 00:57:16,437
Eui-ju...

807
00:57:16,636 --> 00:57:17,936
Quand nous sortirons d'ici...

808
00:57:19,172 --> 00:57:20,472
Quand nous partons...

809
00:57:24,072 --> 00:57:25,560
Vous voyez ce gratte-ciel ?

810
00:57:26,820 --> 00:57:30,315
Je vais juste postuler pour des emplois
dans ces bâtiments !

811
00:57:31,022 --> 00:57:32,590
Juste des gratte-ciel !

812
00:57:34,482 --> 00:57:37,987
Les gens là-bas
Ils ont dû tous être sauvés !

813
00:57:38,187 --> 00:57:41,503
Tu devrais y travailler,
Pourquoi était-il paresseux ?

814
00:57:42,004 --> 00:57:44,032
Mi-hee m'a tout dit.

815
00:57:44,581 --> 00:57:46,130
Pourquoi as-tu menti à ce sujet ?

816
00:57:46,878 --> 00:57:48,178
.....

817
00:57:48,796 --> 00:57:50,947
que je voulais juste...

818
00:57:53,792 --> 00:57:57,457
Que fais-tu ?
Pourquoi tu ne viens pas ?

819
00:57:57,458 --> 00:57:58,906
- Où vas-tu?
- Ici!

820
00:57:58,907 --> 00:58:00,278
Revenez ici!

821
00:58:00,279 --> 00:58:01,580
Où vas-tu?

822
00:58:01,581 --> 00:58:04,248
- C'est ici !
- Nous sommes là !

823
00:58:04,542 --> 00:58:07,898
- Ici! Aide!
- Par ici!

824
00:58:12,504 --> 00:58:15,959
Nous sommes là, revenez !

825
00:58:15,960 --> 00:58:17,499
Aide...

826
00:58:30,666 --> 00:58:33,404
Descendons
et apporte quelque chose.

827
00:58:34,382 --> 00:58:36,370
Yong-nam! Attendez!

828
00:58:53,504 --> 00:58:56,581
Pourquoi y en a-t-il autant ?

829
00:59:07,499 --> 00:59:08,799
Yong-nam!

830
00:59:15,900 --> 00:59:17,200
Allons-y!

831
00:59:20,547 --> 00:59:22,314
Ne t'inquiète pas. Suivant!

832
00:59:22,315 --> 00:59:24,633
Elle ira bien,
pas besoin de s'inquiéter !

833
00:59:25,002 --> 00:59:26,571
Super. C'est bien.

834
00:59:26,920 --> 00:59:29,448
Vous avez traversé...

835
00:59:32,335 --> 00:59:36,480
Yong-nam arrive,
il sera bientôt là.

836
00:59:36,816 --> 00:59:38,116
Il est en route.

837
00:59:38,498 --> 00:59:39,798
Il est...

838
00:59:46,291 --> 00:59:51,025
<i>Le gaz toxique atteint
les limites extérieures de la ville,</i>

839
00:59:51,026 --> 00:59:53,904
<i>et sa vitesse de propagation
diminue</i>

840
00:59:53,905 --> 00:59:56,221
<i>mesurer
qui s'éloigne de la source,</i>

841
00:59:56,421 --> 00:59:59,408
<i>mais ça augmente
au fil du temps,</i>

842
00:59:59,409 --> 01:00:02,974
<i>ce qui menace les gens
sur les toits des immeubles.</i>

843
01:00:07,421 --> 01:00:09,658
Appelez-le encore,
vite !

844
01:00:10,667 --> 01:00:12,076
Répondez, s'il vous plaît.

845
01:00:13,584 --> 01:00:15,433
Répondez au téléphone,
espèce d'idiot !

846
01:00:27,840 --> 01:00:29,149
Par ici!

847
01:00:44,802 --> 01:00:46,201
SORTIE 1

848
01:00:47,800 --> 01:00:49,558
GARE D'AMGIL

849
01:00:56,940 --> 01:00:58,240
Quoi ?

850
01:00:58,241 --> 01:01:00,259
- Comment c'est?
- Viens avec moi!

851
01:01:13,925 --> 01:01:15,523
Eui-ju, ralentis...

852
01:01:52,213 --> 01:01:53,563
Que fais-tu ?

853
01:01:54,253 --> 01:01:55,553
Yong-nam!

854
01:01:56,781 --> 01:01:58,081
Attendez!

855
01:02:00,105 --> 01:02:01,435
Que fais-tu?

856
01:02:03,655 --> 01:02:05,004
Il n'y a qu'un seul respirateur !

857
01:02:05,005 --> 01:02:07,590
Quoi?
Je ne t'entends pas !

858
01:02:07,591 --> 01:02:09,589
Je reviens tout de suite, attends ici !

859
01:02:09,590 --> 01:02:11,817
Ne bouge pas,
le gaz monte !

860
01:02:12,217 --> 01:02:13,625
Tu vas quelque part ?

861
01:02:13,626 --> 01:02:16,252
- Je reviens tout de suite !
- Où vas-tu?

862
01:02:16,253 --> 01:02:17,910
Et moi?

863
01:02:18,211 --> 01:02:19,910
Lee Yong-nam !

864
01:02:21,877 --> 01:02:23,246
Où vas-tu?

865
01:02:33,216 --> 01:02:35,633
- Yong-nam !
-Lee Yong-nam !

866
01:02:35,634 --> 01:02:37,341
Yong-nam!

867
01:02:37,841 --> 01:02:41,167
Monsieur, s'il vous plaît
retrouve mon fils ! Je vous en prie!

868
01:02:41,168 --> 01:02:45,173
Son nom est Lee Yong-nam.
S'il vous plaît, enregistrez-le !

869
01:02:45,174 --> 01:02:47,472
Je suis désolé.
Est-ce que tout le monde est parti ?

870
01:02:48,002 --> 01:02:49,975
Que se passe-t-il?

871
01:02:49,976 --> 01:02:52,587
Yong-nam!

872
01:03:10,486 --> 01:03:11,805
Où est-il?

873
01:04:40,307 --> 01:04:42,405
Yong-nam, ce salaud !

874
01:04:45,675 --> 01:04:47,649
Fils de pute sans coeur !

875
01:04:47,949 --> 01:04:49,581
Comment a-t-il pu y aller seul !

876
01:04:49,991 --> 01:04:54,046
Je ne te pardonnerai jamais !
Espèce d'idiot !

877
01:04:54,546 --> 01:04:57,552
Cet idiot égoïste !
Je savais !

878
01:04:57,553 --> 01:04:58,931
Condamner!

879
01:04:59,167 --> 01:05:00,896
Espèce d'imbécile !

880
01:05:01,969 --> 01:05:04,055
Où diable étais-tu ?

881
01:05:04,257 --> 01:05:07,093
Comment as-tu pu me quitter !

882
01:05:07,094 --> 01:05:08,971
- Attendez!
- Tu m'as fait peur !

883
01:05:09,172 --> 01:05:10,860
Je t'ai dit d'attendre !

884
01:05:12,299 --> 01:05:15,036
Je ne t'ai pas vu,
Alors j'étais inquiet !

885
01:05:16,635 --> 01:05:19,852
Mais comme c'est bon...
qu'il y avait là un escalier.

886
01:05:22,049 --> 01:05:23,397
Changez cela en premier.

887
01:05:23,398 --> 01:05:24,717
Sortons d'ici !

888
01:05:25,546 --> 01:05:27,543
Puis il y avait un escalier...

889
01:05:32,219 --> 01:05:34,427
Taxis ! Taxi!

890
01:05:34,966 --> 01:05:37,711
Emmenez-moi au Joongnae Stream !

891
01:05:37,712 --> 01:05:39,012
Quoi? Joongnae ?

892
01:05:39,013 --> 01:05:42,088
Non, attends ! Je ne sais pas
Qu'y a-t-il dans la zone sinistrée ?

893
01:05:42,089 --> 01:05:43,677
Certainement pas!

894
01:05:43,678 --> 01:05:45,865
Monsieur! S'il vous plaît, partez !

895
01:05:46,095 --> 01:05:47,503
S'il vous plaît, partez !

896
01:05:47,504 --> 01:05:49,171
Mon fils est coincé là-bas !

897
01:05:49,172 --> 01:05:51,357
- Combien veux-tu ?
- Je m'en fiche de l'argent.

898
01:05:51,358 --> 01:05:52,798
Ce n'est pas en sécurité là-bas !

899
01:05:52,799 --> 01:05:55,425
Nous le ferons aussi,
tu ne peux pas y aller seul !

900
01:05:55,426 --> 01:05:57,594
- Je ne conduis pas aujourd'hui !
- Assez!

901
01:05:57,595 --> 01:06:00,340
refuse de conduire
pour un client ?

902
01:06:00,341 --> 01:06:01,799
Je ne refuse pas...

903
01:06:02,800 --> 01:06:04,216
C'est quoi ce réservoir ?

904
01:06:04,217 --> 01:06:06,667
Je l'ai trouvé en chemin,
Je pensais que nous pourrions l'utiliser.

905
01:06:06,668 --> 01:06:08,842
Un marin
peut n'importe quoi!

906
01:06:08,843 --> 01:06:10,781
- Salutations!
- Salutations!

907
01:06:11,221 --> 01:06:12,791
En quelle année avez-vous servi ?

908
01:06:12,792 --> 01:06:14,491
ASSOCIATION DES CHAUFFEURS DE TAXI
MARINE

909
01:06:32,928 --> 01:06:34,228
Bonjour ?

910
01:06:34,658 --> 01:06:36,924
- Y a-t-il quelqu'un ici ?
- Bonjour?

911
01:06:36,925 --> 01:06:38,225
Allons par ici !

912
01:06:41,051 --> 01:06:42,989
Je vais par là !

913
01:06:57,055 --> 01:07:00,011
Yong-nam! Il n'y a aucune issue !

914
01:07:00,012 --> 01:07:02,509
Alors allons-y
par ici !

915
01:07:02,510 --> 01:07:04,257
Cette porte
Est-il également verrouillé ?

916
01:07:04,258 --> 01:07:05,767
Que fais-tu...

917
01:07:06,596 --> 01:07:07,934
Juste une seconde.

918
01:07:17,845 --> 01:07:19,663
Prends-le, il fait froid.

919
01:07:20,249 --> 01:07:22,047
Là-bas...

920
01:07:22,300 --> 01:07:24,047
Il n’y a aucun moyen comme ça.

921
01:07:24,048 --> 01:07:27,155
C'est pourquoi j'ai dit que nous devrions
continuez là....

922
01:07:31,800 --> 01:07:33,259
Eui-ju, écoute attentivement.

923
01:07:33,260 --> 01:07:35,945
Descendez au 1er étage
et allez sur le toit.

924
01:07:36,346 --> 01:07:38,713
Et je lancerai une corde
d'ici,

925
01:07:38,714 --> 01:07:41,092
- puis connectez ceci.
- Non. Nous pouvons y aller ensemble.

926
01:07:42,698 --> 01:07:43,998
C'est le dernier.

927
01:07:44,199 --> 01:07:46,765
Quelqu'un doit lancer la corde,
alors dépêche-toi !

928
01:07:46,766 --> 01:07:48,325
Attends une minute!

929
01:07:48,595 --> 01:07:51,930
Mais si les portes du 1er étage ou
du toit sont verrouillés ?

930
01:08:06,257 --> 01:08:08,374
Nous pourrions être arrêtés
pour faire ça.

931
01:08:08,675 --> 01:08:12,171
Ne vous inquiétez pas, nous pouvons le dire
C'est une chaîne de télévision qui l'a diffusé.

932
01:08:17,055 --> 01:08:18,355
Trente-deux !

933
01:08:23,888 --> 01:08:25,188
Quarante-deux!

934
01:08:37,161 --> 01:08:38,461
- Donnez-m'en un autre.
- Quoi?

935
01:08:38,462 --> 01:08:39,762
Un plus léger.

936
01:08:42,856 --> 01:08:44,156
Je vais y aller en premier.

937
01:08:44,357 --> 01:08:46,593
Il n'y a pas de temps,
Je suis plus léger que toi.

938
01:08:46,926 --> 01:08:49,702
Mais Eui-ju, tu penses...

939
01:08:49,903 --> 01:08:52,701
à quoi jouons-nous
Est-ce que ça supportera votre poids ?

940
01:08:54,565 --> 01:08:55,865
Eui-ju ?

941
01:09:02,160 --> 01:09:03,460
Cela devrait le faire.

942
01:09:08,053 --> 01:09:09,451
Eui-ju, vas-y doucement !

943
01:09:19,082 --> 01:09:20,382
<i>Allez doucement !</i>

944
01:09:23,079 --> 01:09:24,379
Eui-ju!

945
01:09:25,009 --> 01:09:27,137
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien!

946
01:09:30,392 --> 01:09:31,692
<i>Lentement...</i>

947
01:09:43,051 --> 01:09:44,559
<i>Vous y êtes presque !</i>

948
01:09:53,131 --> 01:09:56,038
<i>C'est ça ! Vous y êtes !</i>

949
01:10:01,289 --> 01:10:02,589
<i>Super !</i>

950
01:10:04,220 --> 01:10:06,138
<i>Montez !</i>

951
01:10:09,242 --> 01:10:10,631
<i>Continuer !</i>

952
01:10:13,169 --> 01:10:14,487
Vous l'avez fait !

953
01:10:15,089 --> 01:10:17,347
C'est ça! Vous l'avez fait !

954
01:10:19,465 --> 01:10:21,422
Je tiendrai la corde,
alors viens !

955
01:10:21,423 --> 01:10:22,782
D'accord!

956
01:10:37,576 --> 01:10:38,876
Allons-y...

957
01:10:42,189 --> 01:10:45,496
NE PAS OUVRIR LA FENÊTRE
LA FUMÉE DU BBQ ENTRERA

958
01:11:02,028 --> 01:11:03,328
Yong-nam!

959
01:11:05,280 --> 01:11:07,778
Rapidement! Venez vite !

960
01:11:09,216 --> 01:11:11,953
Que fais-tu?
Venir vite!

961
01:11:14,201 --> 01:11:16,658
Courir! Protégez-vous d’abord !

962
01:11:16,659 --> 01:11:18,386
Venez vite !

963
01:11:20,075 --> 01:11:22,022
Allez-y en premier !

964
01:11:22,322 --> 01:11:23,622
Yong-nam!

965
01:12:05,909 --> 01:12:09,965
<i>L'incendie à la station-service
près de la gare centrale</i>

966
01:12:09,966 --> 01:12:11,973
<i>n'a pas encore été contrôlé,</i>

967
01:12:11,974 --> 01:12:15,670
<i>ce qui suscite des inquiétudes concernant
possibles explosions secondaires.</i>

968
01:12:16,579 --> 01:12:19,555
<i>Pendant ce temps, le Centre
des opérations anti-catastrophe</i>

969
01:12:19,556 --> 01:12:21,653
<i>fait une découverte importante</i>

970
01:12:21,654 --> 01:12:24,320
<i>que l'eau peut être utilisée
pour neutraliser le gaz,</i>

971
01:12:24,321 --> 01:12:29,426
<i>et a commencé tous les efforts
pour éliminer les gaz.</i>

972
01:12:30,046 --> 01:12:34,820
<i>Cependant, en raison de la rapidité
diffusion de gaz toxiques,</i>

973
01:12:34,821 --> 01:12:38,917
<i>l'élimination complète doit
prendre beaucoup plus de temps.</i>

974
01:12:39,327 --> 01:12:40,944
Soyez prudent, soyez prudent !

975
01:12:41,223 --> 01:12:42,523
Frère!

976
01:12:43,371 --> 01:12:44,671
Frère!

977
01:12:47,908 --> 01:12:50,066
Pauvre Yong-nam...

978
01:12:50,673 --> 01:12:52,181
Il est vivant.

979
01:12:52,953 --> 01:12:55,770
Je sais que Yong-nam
est vivant !

980
01:12:58,288 --> 01:13:00,624
<i>Avez-vous le signal ?
Envoyez ceci.</i>

981
01:13:00,825 --> 01:13:02,354
Qu'est-ce que c'est ?

982
01:13:13,283 --> 01:13:15,311
Attends, qu'est-ce que c'est ?

983
01:13:33,533 --> 01:13:35,660
Il n'y a nulle part où aller !

984
01:13:35,661 --> 01:13:37,199
C'est sur le toit d'Amgil Plaza.

985
01:13:37,200 --> 01:13:38,500
Yong-nam!

986
01:13:38,984 --> 01:13:40,337
Nous sommes deux...

987
01:13:41,475 --> 01:13:42,863
deux douzaines.

988
01:13:42,864 --> 01:13:44,571
- Oui, 20.
- Il y en a plus.

989
01:13:44,572 --> 01:13:46,170
Nous sommes 20, c'est tout !

990
01:14:00,826 --> 01:14:02,664
- Attendez.
- Qu'est-ce que c'était ?

991
01:14:04,243 --> 01:14:06,270
Donnez-moi vos mains, toutes les deux.

992
01:14:08,409 --> 01:14:09,767
Accrochez-vous !

993
01:14:13,603 --> 01:14:15,401
- Donne-moi l'autre.
- Attendez un instant.

994
01:14:20,407 --> 01:14:21,765
Tourner.

995
01:14:36,351 --> 01:14:38,948
<i>Il y a d'autres personnes !
Tout ira bien !</i>

996
01:14:38,949 --> 01:14:41,266
<i>- S'il vous plaît, aidez-nous !</i>
- Pourquoi sont-ils...

997
01:14:41,785 --> 01:14:44,492
Les enfants, n'y restez pas !
Allez sur le toit !

998
01:14:44,493 --> 01:14:47,789
C'est verrouillé !
La porte du toit est fermée !

999
01:14:47,790 --> 01:14:49,846
Nous avons appelé les urgences,
mais personne n'est venu !

1000
01:14:50,847 --> 01:14:54,461
Quel est le problème avec ces gens ?
Qui verrouille les portes ici ?

1001
01:14:54,462 --> 01:14:56,481
Pourquoi? Pourquoi?

1002
01:15:00,287 --> 01:15:03,034
Enfants! Regardez sur le côté !

1003
01:15:03,035 --> 01:15:05,162
Regardez au dessus du panneau !

1004
01:15:06,068 --> 01:15:08,265
Vous ne pouvez pas rester ici !
S'en aller!

1005
01:15:08,266 --> 01:15:10,543
S'il vous plaît, faites-moi une faveur !

1006
01:15:10,907 --> 01:15:12,414
Il suffit de voler là-bas une fois !

1007
01:15:12,415 --> 01:15:13,922
Qu'est-ce que...

1008
01:15:14,324 --> 01:15:16,631
Mon fils est là.

1009
01:15:17,886 --> 01:15:20,484
Juste une fois,
y voler une fois.

1010
01:15:21,895 --> 01:15:23,195
Où est-il?

1011
01:15:26,412 --> 01:15:28,579
- C'est ça.
- Très bien.

1012
01:15:30,476 --> 01:15:31,776
Il l'a eu !

1013
01:15:34,993 --> 01:15:37,339
- Tirez-le !
- Tire-le maintenant !

1014
01:15:37,741 --> 01:15:39,228
Tirez-le!

1015
01:15:39,229 --> 01:15:40,529
Tirer!

1016
01:15:40,907 --> 01:15:42,225
Tirez-le !

1017
01:15:42,226 --> 01:15:43,624
Que faisons-nous ?

1018
01:15:47,088 --> 01:15:48,556
C'est un hélicoptère !

1019
01:15:50,837 --> 01:15:52,235
Nous sommes là !

1020
01:15:53,114 --> 01:15:55,780
Ici!
Nous vous appellerons !

1021
01:15:55,981 --> 01:15:57,291
Ici!

1022
01:15:57,292 --> 01:16:01,247
Ici! Regardez-nous !
Aidez-nous !

1023
01:16:02,147 --> 01:16:03,564
Par ici!

1024
01:16:04,954 --> 01:16:07,250
<i>Hélicoptère 5
au-dessus du carrefour Haemi.</i>

1025
01:16:07,451 --> 01:16:09,488
Je visualise les victimes.

1026
01:16:09,689 --> 01:16:11,995
Vitesse décroissante
et faire l'approche.

1027
01:16:11,996 --> 01:16:13,595
Mettre à jour l'altitude et l'itinéraire.

1028
01:16:14,529 --> 01:16:15,829
Ils nous voient !

1029
01:16:16,082 --> 01:16:18,570
Eui-ju!
L'hélicoptère arrive !

1030
01:16:18,999 --> 01:16:20,905
Regardez, ça arrive !

1031
01:16:20,906 --> 01:16:22,206
Par ici!

1032
01:16:26,791 --> 01:16:28,466
Nous sommes enfin en sécurité...

1033
01:16:28,467 --> 01:16:30,065
Et eux ?

1034
01:16:59,399 --> 01:17:01,198
- Là!
- Là!

1035
01:17:01,957 --> 01:17:03,566
- Allez-y !
- Là!

1036
01:17:04,035 --> 01:17:05,483
Pas nous ! Là!

1037
01:17:06,182 --> 01:17:07,482
Sauvez-les !

1038
01:17:07,483 --> 01:17:09,868
Il y a beaucoup d'enfants là-bas !

1039
01:17:09,869 --> 01:17:12,866
Ne venez pas chez nous !
Allez-y !

1040
01:17:13,415 --> 01:17:14,873
Regardez là-bas !

1041
01:17:14,874 --> 01:17:17,041
Ne viens pas chez nous,
allez-y !

1042
01:17:17,042 --> 01:17:18,550
- Venez ici!
- Sont-ils stupides ?

1043
01:17:24,624 --> 01:17:25,973
Que font-ils ?

1044
01:17:26,412 --> 01:17:27,712
Que se passe-t-il avec eux ?

1045
01:17:29,578 --> 01:17:30,878
C'est une flèche !

1046
01:18:12,993 --> 01:18:14,293
C'est bon.

1047
01:18:14,535 --> 01:18:17,192
Donnez-lui du temps
pour qu'ils nous attrapent.

1048
01:18:22,038 --> 01:18:23,785
<i>Tenez-nous au courant !</i>

1049
01:18:23,786 --> 01:18:26,154
<i>Une autre explosion
à la station essence ! Explosion !</i>

1050
01:18:29,510 --> 01:18:32,127
Le gaz arrive !
C'est une vague de gaz.

1051
01:18:32,747 --> 01:18:34,285
Ça arrive par ici !

1052
01:18:34,286 --> 01:18:35,873
Passons à la grue à tour !

1053
01:18:35,874 --> 01:18:38,292
- Quoi?
- Il faut y aller, allons-y !

1054
01:18:39,196 --> 01:18:40,496
Maintenant!

1055
01:18:50,080 --> 01:18:51,398
Yong-nam, ici !

1056
01:19:12,517 --> 01:19:13,817
Eui-ju, allons-y !

1057
01:19:18,510 --> 01:19:19,810
Arrêt!

1058
01:19:23,247 --> 01:19:24,856
Ici! Merde...

1059
01:19:27,662 --> 01:19:29,648
Eui-ju! Prends ça !

1060
01:19:29,649 --> 01:19:30,949
Droite!

1061
01:19:30,950 --> 01:19:32,929
Un deux trois!

1062
01:19:45,325 --> 01:19:47,823
- Ici!
- Par ici!

1063
01:19:48,071 --> 01:19:49,371
Ici!

1064
01:19:49,996 --> 01:19:51,296
C'est mon fils !

1065
01:19:51,499 --> 01:19:53,148
Mon fils est vivant !

1066
01:19:54,576 --> 01:19:56,084
C'est Yong-nam !

1067
01:19:56,085 --> 01:19:57,465
Qui est là ?

1068
01:19:58,465 --> 01:20:00,441
Que faites-vous les gars ?

1069
01:20:00,710 --> 01:20:03,216
Ici!
Aidez-nous, s'il vous plaît !

1070
01:20:03,418 --> 01:20:06,542
S'il vous plaît, aidez-nous !
Aide!

1071
01:20:06,543 --> 01:20:07,843
Eui-ju!

1072
01:20:07,844 --> 01:20:09,790
Il faut y aller !

1073
01:20:20,201 --> 01:20:21,958
Voler avec un drone
C'est illégal dans cette zone !

1074
01:20:21,959 --> 01:20:24,076
Regardez, il y a du monde là-bas !

1075
01:20:24,077 --> 01:20:26,234
De quoi parles-tu?

1076
01:20:27,624 --> 01:20:29,960
- Il y a vraiment du monde !
- C'est mon fils !

1077
01:20:29,961 --> 01:20:32,078
S'il vous plaît
aidez-le à le sauver !

1078
01:20:32,079 --> 01:20:33,887
je t'ai envoyé un lien,
voir.

1079
01:20:34,326 --> 01:20:37,024
J'ai eu la vidéo.
Il y a deux personnes !

1080
01:20:38,873 --> 01:20:40,770
Restez sur le prix
que nous étions d'accord.

1081
01:20:41,210 --> 01:20:44,196
Ceci est juste un rapport.

1082
01:20:44,497 --> 01:20:46,273
Nous venons de recevoir des images

1083
01:20:46,274 --> 01:20:50,299
de personnes essayant de s'échapper
des terribles gaz toxiques...

1084
01:20:50,501 --> 01:20:53,457
<i>filmé par un drone
anonyme.</i>

1085
01:20:53,458 --> 01:20:56,055
<i>Voir cette exclusivité
de l'ABC.</i>

1086
01:20:56,874 --> 01:21:01,370
<i>Nous recevons des images
vivre pendant que nous parlons.</i>

1087
01:21:01,828 --> 01:21:03,128
C'est l'oncle !

1088
01:21:03,788 --> 01:21:06,106
C'est oncle Yong-nam
et cette dame !

1089
01:21:43,708 --> 01:21:45,886
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1090
01:21:54,835 --> 01:21:56,135
Allons-y!

1091
01:22:05,983 --> 01:22:07,511
Eui-ju, dépêche-toi !

1092
01:22:16,295 --> 01:22:17,704
Où est mon garçon ?

1093
01:22:17,705 --> 01:22:19,073
Tante, ici !

1094
01:22:20,900 --> 01:22:22,200
Yong-nam!

1095
01:22:22,445 --> 01:22:23,745
Yong-nam!

1096
01:22:24,458 --> 01:22:25,827
Jetez un oeil à ça !

1097
01:22:27,205 --> 01:22:28,663
- Regarde ça !
- Qu'est-ce que c'est?

1098
01:22:28,664 --> 01:22:30,411
- Regarder!
- Quoi?

1099
01:22:30,412 --> 01:22:32,589
Ils vont
pour grue à tour

1100
01:22:32,590 --> 01:22:33,958
grandir ?

1101
01:22:33,959 --> 01:22:37,424
Mais pourquoi personne
Allez-vous les sauver ?

1102
01:22:37,625 --> 01:22:40,911
Il faut les sauver !
Que quelqu'un envoie un hélicoptère !

1103
01:22:40,912 --> 01:22:42,979
Qu'allons-nous faire ?

1104
01:22:43,249 --> 01:22:45,786
Je m'en fiche de cette nourriture,
Que quelqu'un les aide !

1105
01:22:45,787 --> 01:22:50,692
<i>Nous sommes également émus
pour leur fuite désespérée.</i>

1106
01:22:51,211 --> 01:22:53,839
<i>Nous leur souhaitons
toute la chance du monde !</i>

1107
01:22:54,708 --> 01:22:56,795
Yong-nam! Nous y sommes presque !

1108
01:22:56,796 --> 01:22:58,096
Oui!

1109
01:23:11,001 --> 01:23:12,301
Eui-ju!

1110
01:23:14,708 --> 01:23:16,277
Yong-nam!

1111
01:23:18,004 --> 01:23:19,304
Yong-nam!

1112
01:23:20,043 --> 01:23:22,080
<i>En ce moment
de vie ou de mort...</i>

1113
01:23:22,081 --> 01:23:23,769
<i>les deux se tiennent la main !</i>

1114
01:24:01,731 --> 01:24:03,031
Nous y sommes presque !

1115
01:24:13,330 --> 01:24:15,228
Eui-ju!
Accroche-toi à moi !

1116
01:24:58,912 --> 01:25:00,611
C'est jusqu'en enfer...

1117
01:25:05,884 --> 01:25:07,184
Mon Dieu...

1118
01:25:07,384 --> 01:25:08,684
Merde !

1119
01:25:12,852 --> 01:25:14,210
Eui-ju!

1120
01:25:30,623 --> 01:25:32,942
Quoi? Où vas-tu?

1121
01:25:42,002 --> 01:25:43,981
Que fais-tu?
Se rapprocher!

1122
01:25:45,290 --> 01:25:47,607
Juste une seconde,
la batterie est faible !

1123
01:25:51,271 --> 01:25:52,571
PAS DE SIGNAL

1124
01:25:53,171 --> 01:25:58,176
<i>Nous nous excusons pour les scènes
qui ont été coupés...</i>

1125
01:26:03,041 --> 01:26:05,628
Revenons en arrière.
Tu ne peux pas rester ici.

1126
01:26:05,629 --> 01:26:07,278
Attends une minute!

1127
01:26:08,933 --> 01:26:11,200
S'il vous plaît, encore une fois...

1128
01:26:11,623 --> 01:26:13,042
Encore une fois...

1129
01:26:59,875 --> 01:27:02,563
Ils ont dit
ça marcherait !

1130
01:27:03,801 --> 01:27:07,538
Tout le monde a dit des choses
ça fonctionnerait pour moi...

1131
01:27:11,214 --> 01:27:14,112
Maman, papa...

1132
01:27:14,611 --> 01:27:16,888
Que dois-je faire ?

1133
01:27:17,858 --> 01:27:20,006
J'ai dit que je viendrais
juste derrière eux...

1134
01:27:20,007 --> 01:27:21,606
Je suis désolé...

1135
01:27:23,649 --> 01:27:25,857
Je suis désolé...

1136
01:27:26,499 --> 01:27:28,623
Mes sœurs ont dit
ne pas être là,

1137
01:27:28,624 --> 01:27:30,364
parce que c'était trop loin,

1138
01:27:30,365 --> 01:27:33,772
mais j'ai insisté pour le faire
dans le jardin des rêves...

1139
01:27:34,921 --> 01:27:37,907
Je suis désolé, Eui-ju...

1140
01:27:40,545 --> 01:27:42,523
Je suis désolé...

1141
01:27:44,028 --> 01:27:46,826
Je pensais que je serais employé
un tel moment !

1142
01:27:48,547 --> 01:27:51,065
Mais j'ai échoué !

1143
01:27:52,213 --> 01:27:55,140
Je voulais ressembler à un homme bien
pour toi !

1144
01:27:55,540 --> 01:28:00,395
Pourquoi le monde
Es-tu tellement contre moi ?

1145
01:28:01,964 --> 01:28:04,482
Eui-ju! Désolé...

1146
01:28:07,129 --> 01:28:09,277
Je suis désolé, Eui-ju...

1147
01:28:14,711 --> 01:28:16,180
Eui-ju...

1148
01:30:05,292 --> 01:30:06,781
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tante!

1149
01:30:08,169 --> 01:30:10,487
C'est Yong-nam !

1150
01:30:11,586 --> 01:30:12,944
Yong-nam!

1151
01:30:39,467 --> 01:30:40,767
Monsieur!

1152
01:30:41,553 --> 01:30:42,922
Jetez un oeil à ça !

1153
01:31:22,925 --> 01:31:24,734
Montons.

1154
01:31:27,001 --> 01:31:29,539
Oui, grimpons.

1155
01:31:33,074 --> 01:31:34,374
Un!

1156
01:31:34,949 --> 01:31:36,249
Deux!

1157
01:31:36,250 --> 01:31:37,550
Trois!

1158
01:32:03,872 --> 01:32:05,290
Accrochez-vous !

1159
01:32:07,881 --> 01:32:09,468
Eui-ju...

1160
01:32:09,469 --> 01:32:11,238
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Attendez!

1161
01:32:15,480 --> 01:32:16,789
Yong-nam, tiens bon !

1162
01:32:30,409 --> 01:32:31,947
Yong-nam!

1163
01:33:02,217 --> 01:33:04,534
Soyez prudent, monsieur !

1164
01:33:05,504 --> 01:33:07,801
Yong-nam!

1165
01:33:19,590 --> 01:33:22,976
<i>Hélicoptère 3, identifiez-vous
la localisation des évacués !</i>

1166
01:33:28,760 --> 01:33:31,587
<i>Impossible de localiser !
Impossible de localiser !</i>

1167
01:33:31,588 --> 01:33:34,485
<i>Affichage extrêmement faible
à cause du gaz, monsieur.</i>

1168
01:33:45,964 --> 01:33:47,812
Nous irons dans un autre endroit.

1169
01:33:54,623 --> 01:33:55,923
Capitaine, arrêtez !

1170
01:33:56,124 --> 01:33:58,382
<i>Je vois quelque chose
sur la tour gauche de la grue !</i>

1171
01:34:05,045 --> 01:34:08,611
Regardez-nous une fois !

1172
01:34:09,011 --> 01:34:10,378
Ici!

1173
01:34:10,379 --> 01:34:13,386
- Nous sommes là !
- Emmenez-nous avec vous !

1174
01:34:13,387 --> 01:34:15,694
Sauvez-nous !

1175
01:34:51,509 --> 01:34:53,667
Yong-nam, nous y sommes presque !

1176
01:35:31,549 --> 01:35:33,506
Jung Hyun,
Yong-nam est en route !

1177
01:35:33,507 --> 01:35:35,865
Il vient ici maintenant !

1178
01:36:05,096 --> 01:36:07,213
Oncle Yong-nam !

1179
01:36:07,214 --> 01:36:08,514
Ji-ho !

1180
01:36:18,593 --> 01:36:20,260
Comment va ta mère?

1181
01:36:20,261 --> 01:36:22,888
Elle... ira bien !

1182
01:36:23,087 --> 01:36:24,387
Oncle...

1183
01:36:27,763 --> 01:36:29,682
- Yong-nam !
-Espèce d'idiot !

1184
01:36:33,367 --> 01:36:34,667
Espèce d'imbécile !

1185
01:36:35,095 --> 01:36:36,395
Vous...

1186
01:36:38,803 --> 01:36:40,801
Dieu, merci beaucoup !

1187
01:36:42,469 --> 01:36:45,946
Merci beaucoup,
merci beaucoup!

1188
01:36:46,215 --> 01:36:49,123
- Mon fils !
- Maman...

1189
01:36:50,221 --> 01:36:53,747
Mon garçon est revenu vivant !

1190
01:36:54,347 --> 01:36:59,561
Tu m'as tellement fait peur
J'ai failli mourir ! La pauvre !

1191
01:36:59,762 --> 01:37:01,089
Je suis désolé...

1192
01:37:01,090 --> 01:37:02,390
Mon garçon...

1193
01:37:02,391 --> 01:37:03,691
Maman...

1194
01:37:04,967 --> 01:37:07,014
Maman, laisse-moi t'emmener
au dos.

1195
01:37:07,015 --> 01:37:09,851
Arrête ça,
ce n'est pas nécessaire !

1196
01:37:10,052 --> 01:37:12,958
J'ai toujours voulu faire...

1197
01:37:13,259 --> 01:37:16,096
Mon garçon est de retour...

1198
01:37:25,507 --> 01:37:27,014
Oui, je vais bien.

1199
01:37:27,015 --> 01:37:30,501
Venir vite.
Tu me manques, maman et papa...

1200
01:37:30,971 --> 01:37:32,519
Cher! Cher!

1201
01:37:32,720 --> 01:37:34,028
Êtes-vous d'accord?

1202
01:37:35,594 --> 01:37:37,214
Êtes-vous d'accord?

1203
01:37:37,215 --> 01:37:39,012
Tout est foutu...

1204
01:37:39,013 --> 01:37:40,551
Et ces rayures...

1205
01:37:40,552 --> 01:37:42,579
Docteur ! Médecin!

1206
01:37:44,398 --> 01:37:46,595
J'étais tellement inquiet,
Le saviez-vous ?

1207
01:37:51,222 --> 01:37:53,499
je te l'ai dit
Ne m'appelle pas chérie !

1208
01:37:54,138 --> 01:37:56,225
Non veut dire non !

1209
01:37:56,426 --> 01:37:58,784
Je suis juste irrité...

1210
01:38:00,572 --> 01:38:02,150
Merci beaucoup.

1211
01:38:02,760 --> 01:38:04,098
Merci.

1212
01:38:04,099 --> 01:38:06,055
- Êtes-vous d'accord?
- Ici...

1213
01:38:06,056 --> 01:38:08,464
- Docteur !
- Mon point de pression...

1214
01:38:11,739 --> 01:38:13,039
Eui-ju!

1215
01:38:16,057 --> 01:38:17,564
As-tu appelé chez toi ?

1216
01:38:17,765 --> 01:38:19,512
Oui, ils arrivent.

1217
01:38:19,513 --> 01:38:20,912
C'est super.

1218
01:38:30,937 --> 01:38:32,237
Merci pour ça.

1219
01:38:39,122 --> 01:38:40,422
Tu ne l'attraperas pas ?

1220
01:38:42,549 --> 01:38:43,849
Non.

1221
01:38:45,997 --> 01:38:47,425
Pourquoi ?

1222
01:38:47,426 --> 01:38:49,514
- C'est lourd.
- Comment?

1223
01:38:49,884 --> 01:38:53,179
Donne-moi un autre jour, ce sera trop lourd
à télécharger aujourd'hui.

1224
01:38:55,984 --> 01:38:57,683
Ce n'est pas lourd du tout...

1225
01:39:01,932 --> 01:39:06,047
Pour moi, c'est vraiment lourd.
Un autre jour, d'accord ?

1226
01:39:15,098 --> 01:39:17,107
Oui, c'est un peu lourd.

1227
01:39:23,050 --> 01:39:25,258
Maintenant je réalise
comme c'est lourd...

1228
01:39:29,055 --> 01:39:30,873
A la prochaine, alors.

1229
01:39:41,632 --> 01:39:44,129
<i>Hé, il pleut !</i>

1230
01:39:50,823 --> 01:39:53,610
<i>La pluie inattendue
est progressivement</i>

1231
01:39:53,611 --> 01:39:55,497
<i>éliminer les gaz toxiques.</i>

1232
01:39:55,698 --> 01:39:59,802
<i>Avec l'eau de pluie
neutraliser les zones toxiques,</i>

1233
01:39:59,803 --> 01:40:01,799
<i>l'opération de sauvetage
pris de la vitesse,</i>

1234
01:40:01,800 --> 01:40:04,198
<i>et tout sera sous contrôle
plus tôt que prévu...</i>

1235
01:40:07,682 --> 01:40:09,082
SORTIE

1236
01:41:07,864 --> 01:41:12,864
- Sous-marins artistiques -
11 ans à faire de l'Art pour vous !

1237
01:41:12,865 --> 01:41:17,865
Aimez-nous sur Facebook :
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1238
01:41:18,305 --> 01:42:18,911
Contribuez en devenant un utilisateur VIP 
et supprimez toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org